1
00:00:44,461 --> 00:00:46,462
Jésus, je ne sais pas.

2
00:00:46,463 --> 00:00:49,966
J'essaie, vous savez, de résumer ma vie.

3
00:00:49,967 --> 00:00:53,517
Et je ne peux pas… C’est difficile de faire ça.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,599
J'en avais peur
j'allais marcher

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,811
sur l'ancien territoire et
ce que tu voulais vraiment

6
00:01:01,812 --> 00:01:05,314
c'était quelque chose, souviens-toi
ces programmes de confession

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,607
à la télévision.

8
00:01:06,608 --> 00:01:09,532
John Freeman était le
l'homme qui interviewait les gens.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,790
Et avec la caméra juste
sans relâche sur eux,

10
00:01:13,791 --> 00:01:15,199
souvent en gros plan.

11
00:01:15,200 --> 00:01:16,871
Tu as attendu que les larmes coulent

12
00:01:16,872 --> 00:01:20,338
comme les questions sur leur
On répondit à la mère par des sanglots.

13
00:01:21,331 --> 00:01:23,174
Il a essayé de briser les gens.

14
00:01:23,175 --> 00:01:26,377
Et tu as vu le vrai
personne derrière l'image.

15
00:01:26,378 --> 00:01:28,881
Eh bien, je n'ai pas vraiment d'image, n'est-ce pas ?

16
00:01:28,882 --> 00:01:30,256
Je suis acteur.

17
00:01:30,257 --> 00:01:31,257
Ce sont mes images.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,728
Et au-delà de ça, j’essaie d’être moi-même.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,763
Je suis énormément interviewé.

20
00:01:37,764 --> 00:01:40,768
Et j'ai appris il y a longtemps à
je m'édite au fur et à mesure.

21
00:01:41,893 --> 00:01:43,110
Vous êtes annoncé.

22
00:01:44,479 --> 00:01:49,701
Votre personnalité publique est brièvement
décrit et sur votre promenade.

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,203
Maintenant, est-ce que je marche modestement,
est-ce que je marche avec confiance,

24
00:01:55,204 --> 00:01:58,993
est-ce que je trahis que j'ai peur

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,870
parce que je ne sais pas ce que
les questions vont être ?

26
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
Très difficile d'être soi-même.

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,344
Donc je traite cela comme un peu de jeu d’acteur.

28
00:02:08,378 --> 00:02:09,846
Oh, voici Ian McKellen.

29
00:02:16,178 --> 00:02:20,775
Maintenant, de quel côté de Ian McKellen
vais-je présenter ?

30
00:02:27,731 --> 00:02:32,953
L'idée qu'un acteur est
découverts et leur vie change,

31
00:02:34,863 --> 00:02:36,661
c'est possible, mais tu es
pas vraiment au courant.

32
00:02:36,662 --> 00:02:39,126
Alors ou après.

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,831
Votre vie est une série de
événements, interconnectés.

34
00:02:45,207 --> 00:02:50,429
Je suppose que la décision la plus cruciale que j'ai prise

35
00:02:50,671 --> 00:02:55,893
décidait d'essayer et
devenir acteur professionnel.

36
00:02:57,928 --> 00:03:00,807
En repensant au point dans
lequel j'ai pris cette décision,

37
00:03:00,808 --> 00:03:05,232
qui était vers la fin de
ma première année à l'université,

38
00:03:09,773 --> 00:03:12,608
on dirait que ça date du plus jeune âge

39
00:03:12,609 --> 00:03:15,988
je m'étais préparé pour
à ce moment-là, mais je ne l'avais pas fait.

40
00:03:15,989 --> 00:03:18,322
Mais ça ressemble à ça.

41
00:03:18,323 --> 00:03:19,540
Cela a du sens.

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,961
Mon amour du théâtre et mon
l'amour de ma sœur pour le théâtre

43
00:03:22,962 --> 00:03:25,538
venait de ma mère et de mon père.

44
00:03:25,539 --> 00:03:27,879
Et ma mère a fait un peu
un peu de jeu d'acteur amateur.

45
00:03:27,880 --> 00:03:30,297
La première fois que je
est apparu sur n’importe quelle scène.

46
00:03:35,006 --> 00:03:38,351
Si tu es un garçon et celui de ta sœur
cinq ans de plus que toi,

47
00:03:38,352 --> 00:03:43,347
c'est un écart qui n'a jamais été
assez ponté, et ne l’a jamais été.

48
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
Jean est mort maintenant.

49
00:03:45,684 --> 00:03:49,019
Non, Jean était membre d'une société secrète.

50
00:03:49,020 --> 00:03:52,106
Elle s'est organisée avec des copines.

51
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Et je pense que la deuxième règle

52
00:03:53,734 --> 00:03:56,578
Ian McKellen n'était peut-être pas
appartiennent à la société.

53
00:03:59,197 --> 00:04:00,574
Ça dérange quand même un peu, ça.

54
00:04:03,034 --> 00:04:04,581
J'ai été élevé dans le
au nord-ouest de l'Angleterre

55
00:04:04,582 --> 00:04:06,672
dans la petite ville minière de Wigan.

56
00:04:07,539 --> 00:04:09,290
(bavarder)

57
00:04:09,291 --> 00:04:12,006
Je n'ai rien aimé de mieux
que d'aller en ville

58
00:04:12,007 --> 00:04:15,631
et je passe juste une heure
et demi à regarder les choses.

59
00:04:15,632 --> 00:04:17,506
Et il y avait un marché hebdomadaire.

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,852
Des stands ont été installés par des gens
juste pour le samedi.

61
00:04:20,853 --> 00:04:24,054
Et j'irais avec ma douce ration

62
00:04:24,055 --> 00:04:27,475
et promenez-vous simplement
les stands et regarder.

63
00:04:27,476 --> 00:04:30,186
Chacun d'eux vendait ses marchandises.

64
00:04:30,187 --> 00:04:32,235
Ils ont fait un petit spectacle, voyez-vous.

65
00:04:32,236 --> 00:04:35,816
Toutes les sortes de 20 minutes,
ils ont fait leur pitch.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,866
Un homme vendant des produits de restauration capillaire
portait une perruque, j'ai remarqué.

67
00:04:39,905 --> 00:04:42,328
(riant)

68
00:04:43,533 --> 00:04:46,127
Il y avait un homme qui vendait
un vernis pour vos tables.

69
00:04:47,579 --> 00:04:49,126
Une petite foule
rassemblez-vous autour de ces gens

70
00:04:49,127 --> 00:04:51,716
comme ils l'ont dit dans leur argumentaire.

71
00:04:52,876 --> 00:04:54,970
Et parfois, on m'appelait à l'aide.

72
00:04:56,713 --> 00:04:57,930
Tu ne me connais pas, mon fils, n'est-ce pas ?

73
00:04:57,931 --> 00:04:59,719
Je ne m'ai jamais rencontré auparavant, pas de réponse.

74
00:04:59,720 --> 00:05:02,094
Oui, eh bien, même un enfant peut faire ça.

75
00:05:02,095 --> 00:05:04,187
Et je lui mettrais du vernis noir.

76
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
Des artistes, voyez-vous.

77
00:05:06,850 --> 00:05:08,725
J'étais au plus près des artistes.

78
00:05:09,976 --> 00:05:12,479
La foire, c'était très important.

79
00:05:13,313 --> 00:05:15,856
La fête foraine arrivait deux fois par an.

80
00:05:15,857 --> 00:05:19,109
A repris la place principale de la ville.

81
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
Organisez tous leurs manèges.

82
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
Ils dirigeaient les manèges, il y avait
des stands qui vendaient des pois noirs,

83
00:05:24,910 --> 00:05:27,752
et c'était le plus petit sujet de Sa Majesté.

84
00:05:30,664 --> 00:05:31,836
Magnifique chapiteau.

85
00:05:31,837 --> 00:05:33,755
Un atterrissage léger sur Anita.

86
00:05:35,418 --> 00:05:36,715
Qui était à l’intérieur du stand.

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,386
Et tu as payé trois pence et tu es parti

88
00:05:40,387 --> 00:05:43,431
et il y avait le plus petit
femme que j'ai jamais vue.

89
00:05:44,845 --> 00:05:48,180
Elle était à peu près aussi haute.

90
00:05:48,181 --> 00:05:49,228
Fumer une cigarette.

91
00:05:51,017 --> 00:05:53,983
Dans un fume-cigarette donc
ça ne lui brûlerait pas la peau.

92
00:05:53,984 --> 00:05:55,401
Elle avait une petite voix haute.

93
00:05:55,402 --> 00:05:58,858
Avancez, avancez, continuez, vous en avez assez.

94
00:05:58,859 --> 00:06:01,277
(riant)

95
00:06:01,278 --> 00:06:03,622
Et la première odeur qui m'a attiré

96
00:06:03,623 --> 00:06:08,576
étaient les cheveux gras
jeunes hommes aux pantalons serrés

97
00:06:08,577 --> 00:06:11,370
qui dirigeaient la chenille

98
00:06:11,371 --> 00:06:14,331
et la grande roue et tout ça.

99
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Juste, très important.

100
00:06:15,209 --> 00:06:17,626
Et j'y suis allé tout seul.

101
00:06:17,627 --> 00:06:21,755
Ce n'était que cinq minutes
d'où nous vivions.

102
00:06:21,756 --> 00:06:23,178
Tellement aventureux.

103
00:06:24,509 --> 00:06:27,388
Quand j'avais environ huit ans, là
C'était un grand événement à Wigan.

104
00:06:27,389 --> 00:06:29,763
La ville s'est arrêtée parce que le roi

105
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
et la reine nous rendaient visite.

106
00:06:32,142 --> 00:06:33,475
Passionnant.

107
00:06:33,476 --> 00:06:35,570
Et j'ai pensé : « Comment font-ils ça ?

108
00:06:37,772 --> 00:06:39,818
"Ils ont une lumière allumée dans cette voiture."

109
00:06:39,819 --> 00:06:41,068
"Ils sont maquillés."

110
00:06:43,236 --> 00:06:45,326
"Ils ont rendu cela très impressionnant."

111
00:06:45,327 --> 00:06:48,369
"C'est notre ville, ceci
c'est là que je vais à l'école."

112
00:06:48,370 --> 00:06:49,663
"Je traverse cette rue tous les jours."

113
00:06:49,664 --> 00:06:53,162
"Et maintenant, plus de circulation à part cette voiture."

114
00:06:53,163 --> 00:06:55,541
Quelqu'un a organisé ça, pensais-je.

115
00:06:57,667 --> 00:07:01,888
Ainsi, très jeune, j'étais
réfléchir à la façon de monter un spectacle.

116
00:07:02,756 --> 00:07:03,973
je ne sais pas d'où ça vient

117
00:07:03,974 --> 00:07:07,094
ou qu'est-ce qui m'a poussé à le faire
jour particulier que je l'ai fait.

118
00:07:07,095 --> 00:07:10,097
Je suis monté et j'ai peint
une petite moustache ici

119
00:07:10,098 --> 00:07:14,475
et je me suis ébouriffé les cheveux et j'ai trouvé un chapeau

120
00:07:14,476 --> 00:07:16,729
et je suis descendu en me dandinant
comme Charlie Chaplin.

121
00:07:16,730 --> 00:07:17,854
Et tout le monde a ri.

122
00:07:21,232 --> 00:07:23,859
Je me suis déguisé en Sir Thomas Beecham,

123
00:07:23,860 --> 00:07:27,988
qui était un célèbre
chef d'orchestre de musique classique.

124
00:07:27,989 --> 00:07:30,367
Un peu de coton pour
sa barbe et sa moustache.

125
00:07:32,243 --> 00:07:33,789
Une fois, quand j'avais huit ou neuf ans,

126
00:07:33,790 --> 00:07:36,914
Je suis sorti dans la rue avec
mes vêtements à l'envers.

127
00:07:36,915 --> 00:07:38,666
Assez facile pour le
la veste et le pantalon

128
00:07:38,667 --> 00:07:41,637
et la chemise et la cravate
qui s'attache dans le dos.

129
00:07:41,638 --> 00:07:43,379
Difficile avec les chaussures.

130
00:07:43,380 --> 00:07:45,474
Tu ne peux pas avoir les chaussures
dans la mauvaise direction.

131
00:07:45,475 --> 00:07:47,716
Et je sortais dans la rue.

132
00:07:47,717 --> 00:07:50,140
J'ai essayé de faire croire aux gens que j'étais...

133
00:07:51,388 --> 00:07:55,438
Vous voyez, j'ai marché à reculons vers
semblent avancer.

134
00:07:57,978 --> 00:08:01,313
C'est très, très intensément
activité humaine, agissant.

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,442
J'avais un accent différent à l'école

136
00:08:03,443 --> 00:08:05,192
que celui que j'utilisais à la maison pour m'intégrer.

137
00:08:05,193 --> 00:08:06,536
Et j'agissais.

138
00:08:07,404 --> 00:08:08,529
Le monde entier est une scène

139
00:08:08,530 --> 00:08:10,823
et tous les hommes et
les femmes ne sont que des joueuses.

140
00:08:10,824 --> 00:08:12,451
Ils ont leurs sorties et leurs entrées.

141
00:08:12,452 --> 00:08:14,703
Et un homme, dans son
temps, joue de nombreux rôles.

142
00:08:15,662 --> 00:08:20,884
Les êtres humains, contrairement à
animaux, agissez toute la journée.

143
00:08:21,251 --> 00:08:23,299
Sélectionnez quand ils se lèvent
le matin quel costume

144
00:08:23,300 --> 00:08:25,509
qu'ils porteront, quel impact ils veulent,

145
00:08:25,510 --> 00:08:28,721
de quel côté de leur
la personnalité s'exprimera.

146
00:08:28,722 --> 00:08:30,056
Vous n'êtes jamais seulement vous-même.

147
00:08:30,057 --> 00:08:31,394
Vous faites partie de vous-même.

148
00:08:35,098 --> 00:08:37,975
Mes contemporains se définiraient

149
00:08:37,976 --> 00:08:40,820
par leurs relations avec les filles.

150
00:08:45,483 --> 00:08:47,235
J'ai eu cette compensation que Ian

151
00:08:49,237 --> 00:08:52,912
C'était le garçon qui aimait le théâtre.

152
00:08:54,409 --> 00:08:56,457
C'est ce que j'ai ressenti, je pense,

153
00:08:56,458 --> 00:08:59,705
que quand je me suis réveillé
le matin (à bout de souffle)

154
00:08:59,706 --> 00:09:01,003
nous allons au théâtre ce soir.

155
00:09:01,004 --> 00:09:03,422
Oh, je vais répéter une pièce aujourd'hui.

156
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
C'est un peu comme ça que je me définissais

157
00:09:06,129 --> 00:09:09,008
et ce qui m'a donné une réelle satisfaction.

158
00:09:10,592 --> 00:09:13,635
Pour l'anniversaire de ma mère en 1948,

159
00:09:13,636 --> 00:09:16,435
la famille est allée et
assis dans le cercle vestimentaire

160
00:09:16,436 --> 00:09:19,935
pour voir une nouvelle comédie musicale
écrit par Iva Lovello.

161
00:09:21,019 --> 00:09:23,812
Il a écrit des comédies musicales très, très réussies

162
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
dans lequel il a joué, bien que
il n'a pas chanté lui-même.

163
00:09:26,191 --> 00:09:27,283
Il jouait du piano.

164
00:09:30,820 --> 00:09:33,489
Et quand il prêtait sur le côté d'un canapé

165
00:09:33,490 --> 00:09:36,539
et j'ai donné un verre de
champagne à la grande dame

166
00:09:36,540 --> 00:09:38,911
qui était allongé sur le canapé,

167
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
à l'âge de neuf ans environ, j'avais une érection.

168
00:09:44,167 --> 00:09:48,378
Je pourrais citer David Hockney qui disait

169
00:09:48,379 --> 00:09:51,131
quand il était à peu près pareil
âge, il est allé au cinéma,

170
00:09:51,132 --> 00:09:53,472
et l'homme à côté de lui
mettre sa main sur sa queue

171
00:09:53,473 --> 00:09:56,312
et David dit : "J'ai aimé
le cinéma depuis."

172
00:09:57,430 --> 00:09:59,853
On pourrait dire la même chose
pour moi à propos du théâtre.

173
00:10:01,559 --> 00:10:06,235
Je suppose que je sentais que j'étais
différent, et cela me préoccupait.

174
00:10:07,649 --> 00:10:10,196
Et quand il s'agissait
sexualité, c'était le silence.

175
00:10:10,197 --> 00:10:12,194
J'étais aveugle, il n'y avait rien à voir,

176
00:10:12,195 --> 00:10:14,448
rien à entendre, rien à ressentir.

177
00:10:15,657 --> 00:10:17,876
Me faisant sentir, dans un
sens, je n’existais pas.

178
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
[Intervieweur] Étiez-vous
conscient du fait

179
00:10:20,411 --> 00:10:22,037
que c'était illégal...

180
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
Non.

181
00:10:23,998 --> 00:10:25,466
Je n'y ai tout simplement pas pensé.

182
00:10:28,461 --> 00:10:30,714
Ce n'était pas un problème, c'était juste un fait.

183
00:10:30,715 --> 00:10:32,135
Et moi (soupirant)...

184
00:10:38,179 --> 00:10:42,432
C'est étrange, avec le recul,
quand je rencontre un jeune de 13 ans

185
00:10:42,433 --> 00:10:46,188
des garçons et des filles qui sont jolis
sûrs de leur sexualité,

186
00:10:46,189 --> 00:10:50,566
peut même le définir, mettre un
Étiquetez-le, parlez-en.

187
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
C'est un autre monde.

188
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
Je suppose que j'ai été réprimé.

189
00:10:54,239 --> 00:10:57,081
Je suppose que le fait que
on n'en a pas parlé

190
00:10:57,082 --> 00:11:00,617
et que je n'ai pas parlé
cela signifiait que j'étais

191
00:11:00,618 --> 00:11:04,830
pas vraiment en développement
d'une manière très saine.

192
00:11:04,831 --> 00:11:10,053
Probablement une des raisons
pourquoi j'ai aimé jouer,

193
00:11:10,378 --> 00:11:15,215
Je pourrais gérer mes émotions
et l'expression de soi

194
00:11:15,216 --> 00:11:16,843
de manière très publique.

195
00:11:17,844 --> 00:11:21,439
Ce que je ne pourrais pas faire dans la vraie vie.

196
00:11:22,432 --> 00:11:25,686
Et si c'était un substitut
pour un intérêt pour le sexe,

197
00:11:25,687 --> 00:11:30,355
alors pas étonnant que ça soit resté
avec moi aussi longtemps que possible.

198
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
J'avais un secret.

199
00:11:31,858 --> 00:11:34,532
Je n'en ai pas parlé,
je ne l'ai pas compris.

200
00:11:34,533 --> 00:11:35,824
Mais c'était le mien.

201
00:11:40,950 --> 00:11:44,328
Quand nous sommes arrivés à Bolton et que j'avais 12 ans,

202
00:11:44,329 --> 00:11:45,831
il y avait trois théâtres.

203
00:11:45,832 --> 00:11:50,506
Au Grand, il y avait un
modification des lois sur la liste des variétés.

204
00:11:51,544 --> 00:11:56,766
Chanteurs, danseurs, comiques,
magiciens, troupes de chant.

205
00:11:58,384 --> 00:12:01,803
Assez célèbres, certains d'entre eux,
avait été à la radio.

206
00:12:01,804 --> 00:12:04,351
Un mardi, quand je
j'ai frappé à la porte de la scène,

207
00:12:04,352 --> 00:12:05,851
M. Bleakely a dit que je pouvais descendre.

208
00:12:05,852 --> 00:12:07,601
Oh ouais, descends.

209
00:12:07,602 --> 00:12:10,105
Je descendrais au niveau de la scène.

210
00:12:12,190 --> 00:12:15,734
Et dans le noir et le
la poussière, il y avait ces cordes

211
00:12:15,735 --> 00:12:18,284
monter vers les mouches
cela a tiré le décor.

212
00:12:20,323 --> 00:12:23,122
Je suis entré dans le dressing
salles, j’ai rencontré ces artistes.

213
00:12:24,244 --> 00:12:25,833
Avoir une vie misérable, je suppose.

214
00:12:25,834 --> 00:12:27,123
Payé très peu d'argent.

215
00:12:27,124 --> 00:12:29,624
Je visite une ville différente chaque semaine.

216
00:12:30,667 --> 00:12:32,044
Chaque semaine de leur vie.

217
00:12:33,753 --> 00:12:38,975
Mais quand ils sont sortis
à la lumière de la scène

218
00:12:39,050 --> 00:12:41,394
sortis des ténèbres, ils ont été transformés.

219
00:12:43,221 --> 00:12:46,691
Ils souriaient, ils se lissaient,
ils se sont présentés.

220
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
J'allais me tenir près du régisseur.

221
00:12:52,814 --> 00:12:54,031
Et je pouvais entendre le public

222
00:12:54,032 --> 00:12:56,651
rire et applaudir, haletant.

223
00:12:57,735 --> 00:13:00,739
je cherche toujours ça
ligne de démarcation au théâtre.

224
00:13:00,740 --> 00:13:03,742
Quand es-tu sur scène,
quand es-tu dans les coulisses ?

225
00:13:03,743 --> 00:13:08,287
Et ces merveilleux soldats
je connaissais si bien ce monde

226
00:13:08,288 --> 00:13:11,790
et j'étais juste fasciné par ça.

227
00:13:11,791 --> 00:13:13,336
Ça se passait dans les coulisses là-bas

228
00:13:13,337 --> 00:13:16,338
et rencontre avec des professionnels
artistes de près,

229
00:13:16,339 --> 00:13:20,757
Je pense, ce qui a décidé de mon sort
et que c'était inévitable,

230
00:13:20,758 --> 00:13:22,679
même si je ne l'ai pas ressenti à ce moment-là,

231
00:13:22,680 --> 00:13:24,350
que je deviendrais l'un d'eux.

232
00:13:26,514 --> 00:13:27,811
Pendant que d'autres garçons jouaient au football

233
00:13:27,812 --> 00:13:31,061
ou pendant que d'autres garçons étaient
jouer dans la cour de récréation,

234
00:13:33,104 --> 00:13:35,027
pendant que d'autres allaient
à la troupe de scouts,

235
00:13:36,107 --> 00:13:38,781
Je montais des pièces de théâtre à chaque tour.

236
00:13:42,071 --> 00:13:43,163
Cela m'a défini.

237
00:13:47,410 --> 00:13:51,038
J'essayais constamment de m'améliorer,

238
00:13:51,039 --> 00:13:54,213
essayer de trouver des moyens de
que je pourrais améliorer.

239
00:13:57,295 --> 00:14:00,092
Je le ferais, un lundi
matin, connaissant les lignes,

240
00:14:00,093 --> 00:14:02,341
connaissant l'intrigue, regarde
dans le miroir et pense,

241
00:14:02,342 --> 00:14:04,885
à quoi ressemble ce personnage ?

242
00:14:04,886 --> 00:14:06,638
Et c'est le miroir qui m'a aidé.

243
00:14:06,639 --> 00:14:10,140
J'essaierais ces moustaches,
tirez ces grimaces et,

244
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
oh je vois, oh ça ira.

245
00:14:14,729 --> 00:14:16,777
J'ai été élevé par un très
groupe de personnes aimantes.

246
00:14:16,778 --> 00:14:21,244
Mais le nord du Pays de Galles est l'endroit où nous
la plupart sont partis en vacances

247
00:14:22,195 --> 00:14:25,870
être avec eux, faire du vélo
ensemble, baies noires.

248
00:14:27,992 --> 00:14:33,089
Ouais, c'est une grande partie de ce que
J'ai aimé être un enfant.

249
00:14:35,500 --> 00:14:38,549
Quand j'étais dans une école
camp et mon oncle John

250
00:14:38,550 --> 00:14:40,012
est venu me le dire.

251
00:14:47,804 --> 00:14:50,180
Et je me suis ensuite défini <i>comme</i> Ian

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,354
était le garçon dont la mère était décédée.

253
00:14:56,938 --> 00:14:58,611
Ma mère est décédée d'un cancer du sein.

254
00:15:02,652 --> 00:15:07,874
Amour, réconfort, câlins, bisous.

255
00:15:14,122 --> 00:15:16,921
Je n'ai jamais parlé à un
psychiatre à ce sujet mais

256
00:15:21,087 --> 00:15:24,840
mes rêves après elle
est mort si mon père

257
00:15:24,841 --> 00:15:30,063
l'avait mise à l'écart, cachée
elle, je l'ai emmenée.

258
00:15:32,432 --> 00:15:34,935
Et parfois dans le
rêve, elle reviendrait.

259
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
Et il y aurait un
merveilleuse réconciliation

260
00:15:42,233 --> 00:15:47,455
d'une femme qui n'était pas tout à fait elle-même...

261
00:15:49,490 --> 00:15:52,494
mais il m'aimait toujours.

262
00:15:56,205 --> 00:15:58,674
J'avais l'impression à ce moment-là que je ne le sentais pas.

263
00:15:59,792 --> 00:16:02,716
Mais j’ai dû le faire, et je le fais toujours.

264
00:16:05,339 --> 00:16:07,429
C'était elle qui avait dit à sa sœur

265
00:16:07,430 --> 00:16:09,972
m'a rapporté après sa mort que si Ian

266
00:16:09,973 --> 00:16:12,140
décide de devenir actrice, elle serait heureuse

267
00:16:12,141 --> 00:16:15,017
parce que les acteurs apportent
un tel plaisir pour les gens.

268
00:16:17,435 --> 00:16:19,984
Et je n’avais besoin de l’approbation de personne d’autre.

269
00:16:23,441 --> 00:16:26,276
Quand j'ai quitté la maison pour aller à l'université,

270
00:16:26,277 --> 00:16:29,279
Je pense que je savais plutôt que je n'y retournerais pas,

271
00:16:29,280 --> 00:16:33,158
parce que j'étais devenu, je pourrais participer

272
00:16:33,159 --> 00:16:37,039
avec cette autre partie du
monde auquel je pourrais m'identifier.

273
00:16:41,292 --> 00:16:43,386
Il y a un monde
ailleurs, Coriolanus <i>dit,</i>

274
00:16:43,387 --> 00:16:48,048
et je savais dans quel monde il s'agissait
c'est ce qui m'intriguait.

275
00:16:48,049 --> 00:16:50,427
Pour entrer à Cambridge, ce qui
est une série de collèges

276
00:16:50,428 --> 00:16:54,513
qui ont leur propre entrée
examens, j’ai échoué à tous ceux-là.

277
00:16:54,514 --> 00:16:56,562
Mais il restait une dernière chance.

278
00:16:58,559 --> 00:17:00,778
Et je suis allé à un entretien.

279
00:17:02,230 --> 00:17:04,608
(frapper)

280
00:17:06,400 --> 00:17:08,243
Il fumait des cigarettes Bachelor

281
00:17:08,244 --> 00:17:13,208
et il m'a offert un verre
de Sherry sud-africain.

282
00:17:23,834 --> 00:17:27,338
Et il a dit : "J'ai entendu dire que vous êtes acteur."

283
00:17:29,257 --> 00:17:30,257
Oui Monsieur.

284
00:17:31,008 --> 00:17:32,976
[Ian Voiceoff] Je n'aime pas les acteurs.

285
00:17:35,221 --> 00:17:37,019
Vous avez lu du Shakespeare ?

286
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
Oui Monsieur.

287
00:17:39,768 --> 00:17:41,231
J'ai joué le rôle du roi Henri V, monsieur.

288
00:17:41,232 --> 00:17:42,945
[Ian Voiceoff] Faites-moi un discours.

289
00:17:45,189 --> 00:17:46,189
Maintenant, monsieur ?

290
00:17:47,650 --> 00:17:48,822
[Ian Voiceoff] Alors j'ai posé mon verre

291
00:17:48,823 --> 00:17:50,819
et je me suis levé sur la chaise et j'ai dit...

292
00:17:50,820 --> 00:17:54,620
Une fois de plus à la brèche,
chers amis, encore une fois.

293
00:17:57,493 --> 00:17:59,746
Ou ferme le mur
avec nos Anglais morts.

294
00:18:01,372 --> 00:18:02,542
En paix il n'y a rien donc

295
00:18:02,543 --> 00:18:04,630
devient un homme <i>comme</i> une immobilité modeste...

296
00:18:04,631 --> 00:18:06,172
Et il m'a donné une leçon d'exposition

297
00:18:06,173 --> 00:18:07,877
et une bourse mineure.

298
00:18:07,878 --> 00:18:10,347
(riant)

299
00:18:16,304 --> 00:18:18,976
Donc le plus important
audition que j'ai jamais faite dans ma vie,

300
00:18:18,977 --> 00:18:20,850
et c'est comme ça que je suis arrivé à Cambridge.

301
00:18:22,977 --> 00:18:25,275
L'hypothèse était que
tu travaillerais dur

302
00:18:25,276 --> 00:18:29,274
à Cambridge sur le plan académique,
et on m'a prévenu de ne pas

303
00:18:29,275 --> 00:18:34,497
reprendre le chemin précédent
que Peter Hall avait suivi.

304
00:18:34,947 --> 00:18:36,745
J'ai fait 21 productions en trois ans

305
00:18:36,746 --> 00:18:40,201
avec un étudiant amateur
groupes à Cambridge.

306
00:18:40,202 --> 00:18:42,168
Et la plupart des gens là-bas
parlait avec un accent plus chic

307
00:18:42,169 --> 00:18:43,585
que je l'ai fait et c'est là que je me débarrasse

308
00:18:43,586 --> 00:18:46,833
de mon accent du Lanarkshire,
Je veux dire, tout à fait délibérément.

309
00:18:46,834 --> 00:18:48,585
D'autres étudiants de premier cycle sont
faire le même genre de chose.

310
00:18:48,586 --> 00:18:51,338
Je veux dire, qui devinerait
que Derek Jacobi vient

311
00:18:51,339 --> 00:18:53,173
du plus profond, Leytonstone.

312
00:18:53,174 --> 00:18:55,472
Non, il avait aussi un accent un peu chic.

313
00:18:56,552 --> 00:18:58,511
Même si ma première année
Je vivais dans des fouilles.

314
00:18:58,512 --> 00:19:00,185
Je ne pouvais pas travailler là-bas
à cause de la télévision allumée

315
00:19:00,186 --> 00:19:03,516
en dessous de ma petite chambre
qui était aussi mon étude.

316
00:19:03,517 --> 00:19:05,313
Parce que tu devais être dedans
ton université à 10 heures

317
00:19:05,314 --> 00:19:06,858
la nuit, et si vous
je n'avais pas la permission

318
00:19:06,859 --> 00:19:09,698
rester dehors plus tard pour
répéter la pièce avec,

319
00:19:09,699 --> 00:19:11,983
il fallait franchir les portes.

320
00:19:11,984 --> 00:19:14,112
J'étais loin de chez moi quand
Je n'étais pas obligé d'avoir

321
00:19:14,113 --> 00:19:18,657
une relation continue avec
mon père et ma belle-mère,

322
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
qui de temps en temps
venez voir les spectacles.

323
00:19:20,411 --> 00:19:24,913
Alors je parle de ma relation avec les hommes

324
00:19:24,914 --> 00:19:26,915
était assez facile à éviter.

325
00:19:26,916 --> 00:19:31,211
L'idée d'être un
l'homosexuel n'était pas étranger

326
00:19:31,212 --> 00:19:33,635
dans les milieux du théâtre à l'université.

327
00:19:34,548 --> 00:19:38,468
Alors, quand je suis tombé amoureux et que j'ai été attiré

328
00:19:38,469 --> 00:19:43,691
à une personne plus qu'à n'importe quelle autre
autre, cela semblait juste.

329
00:19:44,433 --> 00:19:47,060
Certains étudiants de premier cycle
faisions une production

330
00:19:47,061 --> 00:19:51,272
de César et Cléopâtre, parmi
qui était Curt, Curt Dawson.

331
00:19:51,273 --> 00:19:54,447
C'était un amour innocent sur mon
partie, je pense, et sur la sienne.

332
00:19:55,653 --> 00:19:57,280
Le gros avantage pour moi de Cambridge

333
00:19:57,281 --> 00:19:59,948
c'est que je fais partie de cette philosophie,

334
00:19:59,949 --> 00:20:02,575
ce groupe, cette mafia de jeunes

335
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
qui étaient déterminés et confiants
et je voulais avoir une vie

336
00:20:06,414 --> 00:20:07,290
au théâtre.

337
00:20:07,291 --> 00:20:09,963
Les journaux nationaux
venez nous examiner.

338
00:20:09,964 --> 00:20:14,003
Quiconque étudie l'art dramatique, pour être
examiné par le Sunday Times

339
00:20:14,004 --> 00:20:16,381
ou l'Observateur ou le
Guardian ou le Telegraph,

340
00:20:16,382 --> 00:20:17,554
quel cadeau c'était.

341
00:20:17,555 --> 00:20:20,099
Votre nom est devenu courant.

342
00:20:22,054 --> 00:20:25,270
Quand je débutais,
les parties que je jouais généralement

343
00:20:25,271 --> 00:20:27,976
ce n'étaient pas des gens de mon âge,
mais des gens déguisés.

344
00:20:27,977 --> 00:20:28,853
Les personnes âgées.

345
00:20:28,854 --> 00:20:31,020
Des personnages extrêmes.

346
00:20:31,021 --> 00:20:32,316
Je jouais à Justice Shallow

347
00:20:32,317 --> 00:20:34,190
dans Henri IV, deuxième partie, un vieil homme.

348
00:20:34,191 --> 00:20:36,239
Et le titre était
Voici un brillant juge,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,452
mais qui est-il ?

350
00:20:39,739 --> 00:20:41,833
Et puis l'article a continué en disant :

351
00:20:43,200 --> 00:20:44,417
J'aimerais connaître le nom de cet acteur

352
00:20:44,418 --> 00:20:47,129
parce que ce sera évidemment
devenir un nom à retenir.

353
00:20:49,123 --> 00:20:50,543
Et quand j'ai lu ça, j'ai décidé

354
00:20:50,544 --> 00:20:52,839
devenir professionnel
acteur, c'était tout.

355
00:20:57,339 --> 00:20:59,966
Votre devoir est d'arriver au théâtre

356
00:20:59,967 --> 00:21:02,927
comme absolument en bonne forme physique

357
00:21:02,928 --> 00:21:07,348
et détendu et alerte que possible,

358
00:21:07,349 --> 00:21:10,190
s'être reposé pendant
jour pour que quand tu viendras

359
00:21:10,191 --> 00:21:11,779
sur scène plein d'énergie.

360
00:21:13,272 --> 00:21:16,492
Au sommet de vos capacités,
physique et mental.

361
00:21:18,152 --> 00:21:20,746
Les gens qui ont été
au travail toute la journée, dis,

362
00:21:20,747 --> 00:21:22,456
"Comment font-ils ?"

363
00:21:23,574 --> 00:21:24,917
Eh bien, ils le font parce qu'ils
je n'ai rien fait,

364
00:21:24,918 --> 00:21:26,659
mais maintenant ils le sont.

365
00:21:26,660 --> 00:21:29,537
Et tu donnes ton énergie aux gens

366
00:21:29,538 --> 00:21:31,666
qui ont travaillé tout le temps
jour, qui a besoin d'énergie

367
00:21:31,667 --> 00:21:34,292
pour leur redonner le moral pour le lendemain.

368
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
C’est ça le métier d’acteur.

369
00:21:36,921 --> 00:21:38,889
C'est ainsi que vous contribuez à la société.

370
00:21:42,384 --> 00:21:46,059
L'impact de vos performances
n'est pas à prédominance faciale,

371
00:21:47,223 --> 00:21:50,892
surtout si tu l'es aussi
très loin au théâtre.

372
00:21:50,893 --> 00:21:54,318
Ce qui devient important, c'est le
silhouette, tout le corps.

373
00:21:56,982 --> 00:22:01,319
La façon dont le personnage marche,
gesticule, sa voix,

374
00:22:01,320 --> 00:22:05,490
tout le corps est le chemin,
probablement, je vais me lancer

375
00:22:05,491 --> 00:22:08,206
ressentir et croire
que je suis le personnage.

376
00:22:08,207 --> 00:22:10,296
Je marche différemment
chaque personnage que je joue

377
00:22:10,297 --> 00:22:15,509
parce que les êtres humains marchent
différemment, j'ai remarqué.

378
00:22:21,298 --> 00:22:24,634
Vous ne pouviez pas agir dans le
théâtre professionnel à Londres.

379
00:22:24,635 --> 00:22:25,602
Vous ne pouviez pas passer à la télévision.

380
00:22:25,603 --> 00:22:27,722
Tu ne pourrais pas être dans un film
à moins que tu sois membre

381
00:22:27,723 --> 00:22:29,639
de British Actor's Equity.

382
00:22:29,640 --> 00:22:30,892
Eh bien, que pourrais-tu faire ?

383
00:22:34,562 --> 00:22:36,656
Vous avez quitté Londres pour travailler.

384
00:22:37,606 --> 00:22:39,026
C'est ce que nous avons tous fait.

385
00:22:39,027 --> 00:22:41,197
Et nous avons appris à agir de manière professionnelle.

386
00:22:42,570 --> 00:22:44,038
Nous avons appris les rigueurs des routines

387
00:22:44,039 --> 00:22:45,952
et les techniques et les attitudes.

388
00:22:48,117 --> 00:22:52,245
Le romantisme de mon
l'amour du théâtre,

389
00:22:52,246 --> 00:22:55,790
c'était indulgent et satisfait.

390
00:22:55,791 --> 00:22:57,959
J'avais rapidement emménagé dans un appartement.

391
00:22:57,960 --> 00:23:00,837
Ce nouveau théâtre disposait d'appartements pour les acteurs.

392
00:23:00,838 --> 00:23:02,630
Nous avons joué des pièces modernes qui étaient arrivées directement

393
00:23:02,631 --> 00:23:03,507
du West End.

394
00:23:03,508 --> 00:23:06,885
Nous avons fait des revues, nous avons eu
pour chanter, je devais danser.

395
00:23:06,886 --> 00:23:08,354
A fait des adaptations de Dickens.

396
00:23:08,355 --> 00:23:10,138
Nous avons fait Shakespeare.

397
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Tchekhov l'a fait.

398
00:23:11,307 --> 00:23:14,851
Se lier d'amitié avec des acteurs
qui avait travaillé

399
00:23:14,852 --> 00:23:16,603
au théâtre depuis 20, 30 ans

400
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
et savaient vraiment ce qu'ils faisaient.

401
00:23:21,859 --> 00:23:26,195
Oui, j'étais représentant à Ipswich
et je viens de me trouver un agent.

402
00:23:26,196 --> 00:23:30,199
Et elle a reçu un appel de
la salle de spectacle de Nottingham

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,951
qui venait d'être construit et m'a demandé

404
00:23:31,952 --> 00:23:36,289
est-ce que je jouerais, pensa-t-elle, le
premier citoyen de Coriolanus,

405
00:23:36,290 --> 00:23:38,416
que Turin Guthrie allait diriger.

406
00:23:38,417 --> 00:23:39,964
Maintenant, le premier citoyen
c'était une très bonne partie

407
00:23:39,965 --> 00:23:43,880
malgré son anonymat et son unanonymat.

408
00:23:43,881 --> 00:23:46,259
Et j'y suis allé très
ravi de faire ça,

409
00:23:46,260 --> 00:23:48,384
et nous nous sommes assis pendant le
répétition du premier jour,

410
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
ce qui allait être un
lecture de la pièce,

411
00:23:50,012 --> 00:23:52,060
et Guthrie, juste avant
qui a commencé, a dit,

412
00:23:52,061 --> 00:23:55,683
"Maintenant, où est l'Aufidius ?"

413
00:23:55,684 --> 00:23:56,776
Et tout le monde a regardé
autour, y compris moi-même,

414
00:23:56,777 --> 00:23:58,728
et jusqu'à ce qu'on me pointe du doigt,

415
00:23:58,729 --> 00:24:00,151
et on m'a dit que je jouais Aufidius

416
00:24:00,152 --> 00:24:03,399
et mon agent venait juste de
mal entendu au téléphone,

417
00:24:03,400 --> 00:24:04,820
le premier citoyen, Aufidius.

418
00:24:04,821 --> 00:24:06,444
Ils ont le même genre de rythme.

419
00:24:06,445 --> 00:24:08,910
Et j'ai soudain trouvé
moi-même jouant ce qui était

420
00:24:08,911 --> 00:24:12,035
s'est avéré être pratiquement,
eh bien, la deuxième partie principale.

421
00:24:14,411 --> 00:24:18,086
A la fin de Coriolan,
quand son rival et cher ami

422
00:24:18,087 --> 00:24:22,126
le massacre, Aufidius
exprime son profond regret

423
00:24:22,127 --> 00:24:24,221
qu'il a tué son meilleur ami.

424
00:24:26,548 --> 00:24:31,600
Et cela est normalement interprété comme une ironie.

425
00:24:32,554 --> 00:24:35,139
Et Guthrie a répondu : "Non, sois honnête."

426
00:24:35,140 --> 00:24:36,685
"Tu l'as tué, tu devais le tuer"

427
00:24:36,686 --> 00:24:37,981
"tu devais le tuer, tu ne pouvais pas"

428
00:24:37,982 --> 00:24:40,571
"arrête-toi de tuer
lui, et tu le fais immédiatement"

429
00:24:41,647 --> 00:24:43,570
"voir l'autre côté de la situation."

430
00:24:43,571 --> 00:24:46,317
"Alors c'est ce que tu dois ressentir."

431
00:24:46,318 --> 00:24:48,611
"Vous devez allumer six pence."

432
00:24:48,612 --> 00:24:53,282
Et il m'a encouragé à gémir
un chagrin profond, profond et subtil.

433
00:24:53,283 --> 00:24:55,579
Un cri qui n'a pas été écrit par Shakespeare.

434
00:24:55,580 --> 00:24:58,538
C'était un moment que j'ai esquivé
à toutes les répétitions.

435
00:24:58,539 --> 00:25:00,917
Mais je savais que j'allais le faire
il faudra le faire à un moment donné,

436
00:25:00,918 --> 00:25:05,336
et à la répétition générale, je
j'ai essayé de le faire et je n'ai pas pu.

437
00:25:05,337 --> 00:25:10,133
Et Guthrie est descendue dans l'allée enveloppée

438
00:25:10,134 --> 00:25:12,176
en écharpe, il avait un rhume.

439
00:25:12,177 --> 00:25:14,396
Et il a dit : "lan, tu dois faire ça."

440
00:25:14,397 --> 00:25:16,889
"Il faut convaincre le public."

441
00:25:16,890 --> 00:25:20,565
« Ce sont des gens qui
vivre aux extrêmes. »

442
00:25:21,895 --> 00:25:23,609
"Vous devez être sincère et vous l'avez fait"

443
00:25:23,610 --> 00:25:26,324
"être totalement engagé
et recommençons maintenant."

444
00:25:27,860 --> 00:25:30,704
(musique dramatique)

445
00:25:54,136 --> 00:25:56,054
Et je l'ai fait et j'ai découvert que je pouvais

446
00:25:56,055 --> 00:25:58,347
pour la première fois, peut-être jamais,

447
00:25:58,348 --> 00:26:03,570
c'est oser, risquer, être insouciant,

448
00:26:05,314 --> 00:26:07,237
être sans gêne,

449
00:26:07,483 --> 00:26:12,028
être audacieux, ne pas être timide, savoir,
ou du moins en profiter,

450
00:26:12,029 --> 00:26:16,074
du fait qu'en cela
moment, vous êtes aux commandes.

451
00:26:16,075 --> 00:26:19,410
Cependant inutile votre
la vie dehors pourrait sembler

452
00:26:19,411 --> 00:26:22,290
pendant que cela se produit, vous êtes
faire les ordres de Shakespeare

453
00:26:22,291 --> 00:26:27,511
pour ainsi dire.

454
00:26:27,544 --> 00:26:31,756
Et mon père est venu voir Coriolanus
et il a rencontré Turin Guthrie.

455
00:26:31,757 --> 00:26:34,260
Et Guthrie a dit : "Vous devez
sois très fier de ton fils."

456
00:26:41,558 --> 00:26:44,152
Papa et Gladys, ma belle-mère,
je suis venu à la première soirée

457
00:26:44,153 --> 00:26:45,270
dans notre appartement.

458
00:26:46,814 --> 00:26:49,442
Papa s'est assis par terre, je
je n'avais jamais vu ça auparavant.

459
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Je discute avec les actrices, je pense.

460
00:26:54,321 --> 00:26:55,197
Eh bien, ils étaient tous intrigués par lui,

461
00:26:55,198 --> 00:26:57,281
c'était un homme séduisant.

462
00:26:57,282 --> 00:26:59,283
Gladys ravie d'être avec
quelques acteurs professionnels.

463
00:26:59,284 --> 00:27:01,833
Elle les adore depuis qu'elle est enfant.

464
00:27:06,708 --> 00:27:11,714
Et trois semaines plus tard, il
j'ai eu un accident vasculaire cérébral ou quelque chose comme ça,

465
00:27:11,797 --> 00:27:17,019
une panne de courant au volant de la voiture
avant l’heure des ceintures de sécurité.

466
00:27:17,052 --> 00:27:19,053
Le volant s'est effondré dans sa poitrine

467
00:27:19,054 --> 00:27:20,476
et il est mort un jour plus tard.

468
00:27:23,058 --> 00:27:25,732
Durant mon adolescence, je
C'était horrible pour mon père.

469
00:27:25,733 --> 00:27:27,603
Je ne lui parlerais pas.

470
00:27:27,604 --> 00:27:28,604
Je ne pouvais tout simplement pas.

471
00:27:29,606 --> 00:27:30,606
Je ne savais pas pourquoi.

472
00:27:32,609 --> 00:27:37,363
Je n'ai vu que des choses qui
Je pensais qu'il avait mal agi.

473
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
Je n'ai pas vu ses mérites.

474
00:27:45,164 --> 00:27:47,838
Non, je n'étais pas vraiment un fils.

475
00:27:49,001 --> 00:27:50,590
Eh bien, c'est parce que j'étais gay

476
00:27:50,591 --> 00:27:53,051
et si j'avais une petite amie dont j'étais fier

477
00:27:53,052 --> 00:27:55,798
et je voulais me montrer et
parler de se fiancer,

478
00:27:55,799 --> 00:27:57,517
bien sûr, je serais rentré chez moi.

479
00:28:01,638 --> 00:28:05,984
Eh bien, j'étais dans une pièce qui
il y avait un cercueil sur la scène.

480
00:28:09,438 --> 00:28:12,857
Et je suis allé aux funérailles
et je suis revenu ce soir-là

481
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
et j'ai fait le spectacle.

482
00:28:18,113 --> 00:28:21,199
Je ne pense pas que les acteurs le fassent de nos jours.

483
00:28:21,200 --> 00:28:23,121
Je pense que si un de tes proches meurt,

484
00:28:23,122 --> 00:28:24,410
puis tu prends un jour de congé.

485
00:28:24,411 --> 00:28:25,287
Mais nous ne l’avons pas fait à ce moment-là.

486
00:28:25,288 --> 00:28:27,460
Le spectacle doit continuer, tu sais ?

487
00:28:34,421 --> 00:28:36,469
J'ai dû essayer de me lancer dans le cinéma.

488
00:28:36,470 --> 00:28:38,968
Et oui, ils ne voulaient pas vraiment de moi.

489
00:28:40,719 --> 00:28:42,096
Je suis allé pour un entretien

490
00:28:42,097 --> 00:28:44,393
pour jouer Noel Coward, juste une interview.

491
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
Et quelqu'un là-bas a dit :

492
00:28:47,519 --> 00:28:50,519
"Il a le look du jeune Noël."

493
00:28:50,520 --> 00:28:52,605
Et j'ai signalé cela à
mes agents à l'époque

494
00:28:52,606 --> 00:28:54,072
qui était plutôt insistant et qui a dit : « Bien.

495
00:28:54,073 --> 00:28:56,285
" Procurez-vous des photos
à prendre pour Noel Coward."

496
00:28:56,286 --> 00:28:59,746
Alors de retour à la maison, j'ai demandé à un ami
pour venir me photographier.

497
00:29:00,614 --> 00:29:02,412
Impressionné par ceux-ci
des photographies, j'ai été appelé

498
00:29:02,413 --> 00:29:06,118
pour une audition à l'écran d'une journée complète.

499
00:29:06,119 --> 00:29:08,666
L'homme qui dirigeait était
le scénariste.

500
00:29:08,667 --> 00:29:10,086
Il a dit : "Vous avez le rôle."

501
00:29:10,087 --> 00:29:13,834
"Dan Massit l'a fait
hier, mais non, tu as réussi.

502
00:29:13,835 --> 00:29:16,629
Eh bien, Dan Massit était le filleul de Noel Coward

503
00:29:16,630 --> 00:29:20,180
et je ne pense pas que mon audition
a jamais été pris au sérieux.

504
00:29:21,385 --> 00:29:22,261
Et puis il y a eu une offre d'être

505
00:29:22,262 --> 00:29:25,356
dans un film avec Gregory Peck,
qui était une grande star à l'époque.

506
00:29:26,807 --> 00:29:28,683
Et les <i>neiges</i> sont arrivées tôt cette année-là

507
00:29:28,684 --> 00:29:30,436
et tout a été abandonné.

508
00:29:32,062 --> 00:29:34,315
Alors ce jeune acteur
je pensais que c'était merde, vraiment.

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
Si c'est comme ça que les films sont faits,

510
00:29:36,236 --> 00:29:38,361
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.

511
00:29:38,362 --> 00:29:40,533
Alors je me suis jeté à nouveau dans le théâtre.

512
00:29:42,614 --> 00:29:45,700
Maggie Smith, alors au Théâtre National

513
00:29:45,701 --> 00:29:48,873
en tant que jeune actrice, est venue à
voir son amie Phyllis Calbert,

514
00:29:48,874 --> 00:29:51,293
m'a espionné et a signalé
retour à Laurence Olivier

515
00:29:51,294 --> 00:29:55,084
qui dirigeait le Vieux
Vic <i>comme</i> le Théâtre National

516
00:29:55,085 --> 00:29:57,300
et j'ai dit : "si tu cherches un Claudio"

517
00:29:57,301 --> 00:29:59,390
"beaucoup de bruit à propos
Rien, je pense qu'il a fini",

518
00:29:59,391 --> 00:30:02,091
"ils réparent un vélo sur scène."

519
00:30:02,092 --> 00:30:05,511
Je pensais, c'est gros,
gros trucs internationaux.

520
00:30:05,512 --> 00:30:08,641
C'était le plus célèbre
troupe de théâtre dans le monde.

521
00:30:13,353 --> 00:30:17,315
J'étais employé pour commencer
en jouant le jeune héros

522
00:30:17,316 --> 00:30:21,402
dans Beaucoup de bruit pour rien,
qui mettait en vedette la jeune Maggie Smith

523
00:30:21,403 --> 00:30:24,031
et elle, je pense, alors
mari Robert Stephens.

524
00:30:25,324 --> 00:30:29,076
Albert Finney jouait
Don Pedro, le prochain leader.

525
00:30:29,077 --> 00:30:30,795
Et j'étais en quelque sorte juste en dessous de ça.

526
00:30:30,796 --> 00:30:33,415
Je me suis donc senti plutôt dépassé.

527
00:30:34,333 --> 00:30:36,798
Je ne pense pas en avoir dit plus
que 10 mots à Maggie

528
00:30:36,799 --> 00:30:40,138
et ils ont quelques minutes quand
nous faisions la pièce,

529
00:30:40,139 --> 00:30:42,381
Je m'en sentais vraiment hors de propos,

530
00:30:42,382 --> 00:30:46,510
bien que mes vieux amis
de l'époque de Cambridge était

531
00:30:46,511 --> 00:30:49,765
dans l'entreprise qui joue
le méchant, Derek Jacobi.

532
00:30:50,766 --> 00:30:54,566
Je ne pouvais pas détourner mes yeux
Finney quand on répétait.

533
00:30:55,937 --> 00:31:00,066
Et il était absolument <i>comme</i>
charismatique en dehors de la scène comme il l'était.

534
00:31:00,067 --> 00:31:03,110
Mais encore une fois, je ne pouvais pas
je sens que je pourrais me lier d'amitié

535
00:31:03,111 --> 00:31:07,082
un jeune homme si emblématique.

536
00:31:08,450 --> 00:31:09,702
Je n’ai pas beaucoup aimé le faire.

537
00:31:09,703 --> 00:31:11,540
J'étais tout le temps très nerveux.

538
00:31:11,541 --> 00:31:13,957
Et en regardant autour de moi
tous les autres jeunes hommes

539
00:31:13,958 --> 00:31:15,795
qui étaient dans la compagnie au National,

540
00:31:15,796 --> 00:31:18,669
Je pensais que si je devais
reste dans cette entreprise,

541
00:31:18,670 --> 00:31:21,672
ça va être long
du temps avant de pouvoir jouer

542
00:31:21,673 --> 00:31:24,140
des parties dans lesquelles je peux vraiment laisser ma marque.

543
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
Alors je suis parti.

544
00:31:29,304 --> 00:31:33,140
Et Olivier a écrit une lettre
avec un langage fleuri typique

545
00:31:33,141 --> 00:31:36,896
disant qu'il était hanté par le
spectre d’une opportunité perdue.

546
00:31:39,022 --> 00:31:41,571
J'ai reçu cette offre pour partir et
faire une entreprise nouvellement créée

547
00:31:41,572 --> 00:31:44,235
appelé Prospect, c'était Richard II.

548
00:31:44,236 --> 00:31:45,954
Et quand ça a été un succès,

549
00:31:45,955 --> 00:31:49,240
nous l'avons relancé pour le
Festival d'Edimbourg 1969.

550
00:31:49,241 --> 00:31:50,950
Et je l'ai accompagné

551
00:31:50,951 --> 00:31:53,124
avec la pièce Edward II de Christopher Marlowe.

552
00:31:54,037 --> 00:31:54,913
C'était une grosse production.

553
00:31:54,914 --> 00:31:57,748
Il y avait 20 acteurs ou plus dans la compagnie.

554
00:31:57,749 --> 00:31:59,968
Des décors simples, car ils devaient tourner.

555
00:31:59,969 --> 00:32:02,545
Il n’y avait pas beaucoup d’argent pour personne.

556
00:32:02,546 --> 00:32:04,588
Je m'appelle Ian McKellen.

557
00:32:04,589 --> 00:32:07,341
Je suis un acteur de 30 ans
gagner 50 livres par semaine

558
00:32:07,342 --> 00:32:10,892
jouer Richard II dans une pièce de théâtre
de Shakespeare et Edward II

559
00:32:10,893 --> 00:32:14,807
dans une pièce de Marlowe, à
la fin d'une tournée de 12 semaines

560
00:32:14,808 --> 00:32:16,434
des théâtres en Grande-Bretagne.

561
00:32:16,435 --> 00:32:19,985
(musique de trompette dramatique)

562
00:32:26,486 --> 00:32:29,572
Hélas, pourquoi suis-je envoyé chercher un roi

563
00:32:29,573 --> 00:32:31,991
avant de me débarrasser des pensées royales

564
00:32:31,992 --> 00:32:32,914
avec quoi ai-je régné ?

565
00:32:32,915 --> 00:32:35,661
J'ai à peine encore appris à insinuer,

566
00:32:35,662 --> 00:32:38,497
flattez, inclinez et pliez le genou.

567
00:32:38,498 --> 00:32:41,752
Donne au chagrin un moment pour
guide-moi dans cette soumission.

568
00:32:42,794 --> 00:32:46,922
Et pourtant je me souviendrai
les faveurs de ces hommes.

569
00:32:46,923 --> 00:32:48,049
N'étaient-ils pas les miens ?

570
00:32:50,427 --> 00:32:53,055
Ne m'ont-ils pas parfois crié à tous ?

571
00:32:53,056 --> 00:32:54,931
Ainsi Judas a traité Christ,

572
00:32:56,433 --> 00:32:59,518
pourtant, lui et 12 ont trouvé la vérité dans tous les cas sauf un.

573
00:32:59,519 --> 00:33:03,399
J'en 12 000, aucun.

574
00:33:06,276 --> 00:33:08,825
Mon cœur gonflé par la colère se brise.

575
00:33:10,238 --> 00:33:12,034
Combien de fois ai-je été appâté par ces pairs

576
00:33:12,035 --> 00:33:14,626
et n'ose pas me venger
car leur puissance est grande.

577
00:33:16,411 --> 00:33:19,914
Mais le chant de ces derniers
les coqs effraient un lion ?

578
00:33:19,915 --> 00:33:24,627
Edward, déplie tes pattes,
et laisse le sang de leur vie

579
00:33:24,628 --> 00:33:26,676
apaise la faim de ta fureur.

580
00:33:28,298 --> 00:33:33,020
Si je suis cruel et deviens tyrannique,

581
00:33:36,515 --> 00:33:40,986
maintenant laissez-les remercier
eux-mêmes et regrettent trop tard.

582
00:33:41,895 --> 00:33:42,771
[Ian] Pour que je puisse

583
00:33:42,772 --> 00:33:45,940
jouer deux rôles absolument massifs,

584
00:33:45,941 --> 00:33:48,901
m'a établi comme acteur dans tous les sens du terme.

585
00:33:48,902 --> 00:33:52,112
Doux Spencer, nous t'adoptons ici.

586
00:33:52,113 --> 00:33:53,864
Et simplement de notre amour,

587
00:33:53,865 --> 00:33:56,118
nous te créons comte de Gloucester.

588
00:34:01,831 --> 00:34:04,459
[Ian] J'étais le leader,
jeune homme de premier plan.

589
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
J'ai eu le choix des pièces.

590
00:34:08,213 --> 00:34:09,213
Tu sais.

591
00:34:13,218 --> 00:34:14,891
Même si je n'en étais pas vraiment conscient,

592
00:34:14,892 --> 00:34:17,560
Je suppose que j'étais devenu une jeune star.

593
00:34:23,228 --> 00:34:25,856
(musique entraînante)

594
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
- Ian McKellen.
- Ian McKellen.

595
00:34:30,443 --> 00:34:33,070
- L'acteur britannique Ian McKellen.
- Je pense qu'il le sera

596
00:34:33,071 --> 00:34:34,414
une étoile très importante.

597
00:34:35,407 --> 00:34:37,203
[Femme] Un de ses
les meilleurs acteurs du pays.

598
00:34:37,204 --> 00:34:39,328
[Homme] On dit qu'un homme est
le principal acteur classique

599
00:34:39,329 --> 00:34:41,161
de sa génération.

600
00:34:41,162 --> 00:34:42,960
[Journaliste] McKellen pourrait
gagner beaucoup plus

601
00:34:42,961 --> 00:34:46,834
en restant en permanence dans
Londres ou aller au cinéma.

602
00:34:46,835 --> 00:34:49,086
Mais il préfère partir en tournée.

603
00:34:49,087 --> 00:34:51,302
Je ne peux pas franchir la porte de la scène,

604
00:34:51,303 --> 00:34:54,347
c'est là que les acteurs
et d'autres travailleurs du théâtre vont

605
00:34:56,386 --> 00:34:59,310
de n'importe quel théâtre n'importe où
sans être excité.

606
00:35:01,141 --> 00:35:04,518
Parce que là, je suis dans ce monde secret

607
00:35:04,519 --> 00:35:06,738
dont le public ne sait rien.

608
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
J'ai apprécié, étant jeune homme,

609
00:35:09,776 --> 00:35:13,620
pouvoir remplir ceux
théâtres et atteindre les gens.

610
00:35:14,696 --> 00:35:16,447
Le public pouvait oublier où il était

611
00:35:16,448 --> 00:35:18,744
et concentre-toi juste sur la relation

612
00:35:18,745 --> 00:35:19,789
que nous avions.

613
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Je sentais que je pouvais presque les toucher,

614
00:35:24,998 --> 00:35:26,671
au moins je pourrais avec ma voix.

615
00:35:30,211 --> 00:35:32,801
Ma vie professionnelle est
consacré aux étrangers.

616
00:35:32,802 --> 00:35:35,266
je suis en compagnie de
des étrangers à longueur de journée.

617
00:35:35,267 --> 00:35:37,468
Ce sont des amis potentiels.

618
00:35:37,469 --> 00:35:40,721
Je veux dire, j'ai eu deux ou trois harceleurs

619
00:35:40,722 --> 00:35:42,099
faute d'un meilleur mot.

620
00:35:42,100 --> 00:35:46,268
Une jeune femme que j'avais rencontrée
à une porte de scène, plus rien

621
00:35:46,269 --> 00:35:50,445
que ça, je suis arrivé à une répétition
chambre quand j'étais à Londres,

622
00:35:51,358 --> 00:35:54,735
j'ai ramassé un cendrier en verre et je l'ai cassé

623
00:35:54,736 --> 00:35:59,742
contre le radiateur métallique,
et lui a coupé les poignets,

624
00:35:59,783 --> 00:36:05,005
à quoi, attirer mon attention
ou transmettre sa misère

625
00:36:05,038 --> 00:36:06,836
avec lequel elle m'a associé.

626
00:36:08,291 --> 00:36:11,420
Tu ne peux pas vraiment te plaindre
quand tu passes ta vie,

627
00:36:11,421 --> 00:36:14,548
professionnellement, j'essaie
affecter la vie des gens

628
00:36:14,549 --> 00:36:16,799
et leurs pensées et leurs émotions.

629
00:36:16,800 --> 00:36:19,385
C'est ce que vous avez essayé de faire.

630
00:36:19,386 --> 00:36:21,980
Vous avez essayé d'obtenir
impliqués dans leur vie.

631
00:36:27,060 --> 00:36:29,108
Agir durablement à Londres

632
00:36:30,730 --> 00:36:32,071
cela ne m'attire pas beaucoup.

633
00:36:32,072 --> 00:36:33,282
Il me semble que le West End

634
00:36:33,283 --> 00:36:36,235
est avant tout un théâtre touristique.

635
00:36:36,236 --> 00:36:38,284
On ne se sent pas vraiment
celui-là apporte beaucoup

636
00:36:38,285 --> 00:36:41,740
à la société en général de son jeu d'acteur

637
00:36:41,741 --> 00:36:43,334
à beaucoup de gens qui
sont juste en vacances.

638
00:36:43,335 --> 00:36:46,498
Quand tu viens à Leeds, quand
tu joues devant des salles combles,

639
00:36:46,499 --> 00:36:48,247
tu ressens ça pour cette semaine au moins,

640
00:36:48,248 --> 00:36:49,962
tu as installé ta tente comme un cirque

641
00:36:49,963 --> 00:36:52,505
et tu en as fait
une sorte d'impact sur les gens

642
00:36:52,506 --> 00:36:54,091
qui ne t'oubliera pas toi et leur vie

643
00:36:54,092 --> 00:36:57,216
il a peut-être simplement été modifié
un peu par l'expérience.

644
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
The Actors Company était une idée qu'Edward

645
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
et j'avais eu ensemble et nous avons commencé

646
00:37:04,514 --> 00:37:07,349
en invitant des amis qui, comme nous,

647
00:37:07,350 --> 00:37:11,645
peut-être avait-il été avec le
grandes entreprises nationales.

648
00:37:11,646 --> 00:37:15,025
Je me sentais un peu éloigné de la façon dont
l'organisation s'est produite,

649
00:37:15,026 --> 00:37:17,484
et avaient tenu à s'organiser.

650
00:37:17,485 --> 00:37:18,361
Si la pièce devait être un succès,

651
00:37:18,362 --> 00:37:21,490
ce serait parce que les acteurs
nous travaillions bien ensemble

652
00:37:21,491 --> 00:37:23,198
avec le réalisateur.

653
00:37:23,199 --> 00:37:24,413
C'est un changement subtil.

654
00:37:24,414 --> 00:37:26,787
Normalement, c'est un réalisateur qui choisit le casting.

655
00:37:27,912 --> 00:37:30,748
Dans ce cas, c'est le casting qui a choisi le réalisateur.

656
00:37:30,749 --> 00:37:32,750
J'étais en tournée.

657
00:37:32,751 --> 00:37:34,960
Je n'étais pas centré sur Londres.

658
00:37:34,961 --> 00:37:36,429
C'était un travail très, très dur.

659
00:37:36,430 --> 00:37:39,465
Mais ça a révolutionné les capacités que j'avais

660
00:37:39,466 --> 00:37:41,925
présenter mon cas lors d'une réunion.

661
00:37:41,926 --> 00:37:44,845
En fait, je n'ai jamais eu à faire ça auparavant.

662
00:37:44,846 --> 00:37:48,432
Eh bien, cela a complètement changé ma vie.

663
00:37:48,433 --> 00:37:50,726
C'était quelque chose que j'avais initié.

664
00:37:50,727 --> 00:37:52,775
Cela semblait facile parce que
c'était basé sur des choses

665
00:37:52,776 --> 00:37:55,147
Je croyais absolument à l'idée

666
00:37:55,148 --> 00:37:58,317
que ce n'était qu'un groupe
de personnes partageant les mêmes idées

667
00:37:58,318 --> 00:38:01,741
travailler le plus étroitement ensemble pourrait
mettre en scène les meilleures productions.

668
00:38:01,742 --> 00:38:03,786
Eh bien, vous pouvez imaginer
le genre de confiance

669
00:38:03,787 --> 00:38:06,575
que nous avions tous, que c'était le nôtre.

670
00:38:06,576 --> 00:38:07,828
C'était nous.

671
00:38:13,208 --> 00:38:17,714
Mon sentiment d'inadéquation et
inconfort et incertitude.

672
00:38:20,048 --> 00:38:23,801
Je me sentais fort avant
Je suis sorti, je pense.

673
00:38:23,802 --> 00:38:28,180
Je me suis directement adressé à
les 49 premières années de ma vie,

674
00:38:28,181 --> 00:38:31,060
avoir à l'occasion
faire semblant d'être quelque chose

675
00:38:31,061 --> 00:38:33,903
autre que j'étais ou pas
être honnête avec moi-même.

676
00:38:35,313 --> 00:38:38,482
Je n'étais absolument pas
confiant d'être un butch

677
00:38:38,483 --> 00:38:41,568
ou trop masculin et
c'est probablement à faire

678
00:38:41,569 --> 00:38:45,072
avec le fait que j'étais
différent et pas intéressé

679
00:38:45,073 --> 00:38:49,374
chez les femmes, ce genre de
les personnages l'étaient, je suppose.

680
00:38:51,913 --> 00:38:57,135
Quand je regarde la télé
des trucs que j'ai fait au début,

681
00:38:58,920 --> 00:39:03,221
ou un film, je ne suis pas du tout impressionné.

682
00:39:04,384 --> 00:39:06,064
je suis un grand croyant
en famille, tu sais.

683
00:39:06,177 --> 00:39:07,469
Hériter des choses et tout ça.

684
00:39:07,470 --> 00:39:08,346
Oh vraiment?

685
00:39:08,347 --> 00:39:09,721
Oh oui, en effet, c'est
incroyable ce qui est transmis

686
00:39:09,722 --> 00:39:10,644
de père en fils.

687
00:39:10,645 --> 00:39:12,474
Et je ne parle pas seulement des apparences.

688
00:39:12,475 --> 00:39:13,317
Gracieux.

689
00:39:13,318 --> 00:39:15,152
Capable de penser pas si mal dans tous les termes.

690
00:39:15,153 --> 00:39:17,192
Je ne peux pas le supporter, et je ne le ferai pas.

691
00:39:18,064 --> 00:39:19,314
Je t'ai aimé chaque minute, jour et nuit

692
00:39:19,315 --> 00:39:20,235
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.

693
00:39:20,236 --> 00:39:21,699
Oh, je doute que les étoiles soient en feu.

694
00:39:21,700 --> 00:39:22,660
Je doute que le soleil soit...

695
00:39:22,661 --> 00:39:25,070
Lâche-moi. (Chien gémissant)

696
00:39:25,071 --> 00:39:27,114
Je te demande d'être ma femme, Dora.

697
00:39:27,115 --> 00:39:28,742
Si tu m'aimes même 1/10
autant <i>que</i> je t'aime,

698
00:39:28,743 --> 00:39:29,788
tu ne peux pas me refuser.

699
00:39:30,660 --> 00:39:32,536
Dora, dis que tu seras à moi.

700
00:39:32,537 --> 00:39:33,584
Dis oui, Dora.

701
00:39:34,664 --> 00:39:36,257
[Ian] Et c'est quand nous
Macbeth a-t-il fait très,

702
00:39:36,258 --> 00:39:38,170
très petit théâtre à Stratford,

703
00:39:38,171 --> 00:39:40,511
l'autre endroit avec seulement une centaine de personnes

704
00:39:40,512 --> 00:39:44,840
dispersés autour du
scène, j'ai réalisé que

705
00:39:44,841 --> 00:39:48,220
c'était la taille de
le théâtre que j'ai le plus apprécié.

706
00:39:49,888 --> 00:39:54,266
Cette découverte en 1976 a commencé à me convenir

707
00:39:54,267 --> 00:39:56,565
pour la télévision et le cinéma.

708
00:39:58,563 --> 00:40:02,941
Une poignée vers ma main.

709
00:40:02,942 --> 00:40:04,660
Viens, laisse-moi te toucher.

710
00:40:07,196 --> 00:40:10,824
Non, tu ne l'as pas fait.

711
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Et pourtant je te vois encore.

712
00:40:12,994 --> 00:40:14,995
N'es-tu pas une vision fatale,

713
00:40:14,996 --> 00:40:17,664
sensible au ressenti <i>comme</i> à la vue ?

714
00:40:17,665 --> 00:40:20,963
Ou tu n'es qu'un poignard de
l'esprit, une fausse création,

715
00:40:20,964 --> 00:40:23,088
venant du cerveau oppressé par la chaleur ?

716
00:40:24,005 --> 00:40:27,925
[Ian] Cette façon de faire
Shakespeare est désormais le modèle

717
00:40:27,926 --> 00:40:30,020
pour beaucoup de gens, Shakespeare appartient

718
00:40:30,021 --> 00:40:34,431
dans de très petites salles
où tu es témoin

719
00:40:34,432 --> 00:40:39,654
la dissection d'un homme
l'esprit et l'imagination.

720
00:40:42,774 --> 00:40:45,192
Qui siège dans la deuxième chambre ?

721
00:40:45,193 --> 00:40:47,069
Donaldbain.

722
00:40:47,070 --> 00:40:49,196
C'est un spectacle désolé.

723
00:40:49,197 --> 00:40:50,870
[Ian] Et dans un petit théâtre,

724
00:40:50,871 --> 00:40:56,087
c'est claustrophobe,

725
00:40:56,454 --> 00:40:59,831
où chaque détail est
accessible à tous.

726
00:40:59,832 --> 00:41:02,584
Tes os sont sans moelle,
ton sang est froid.

727
00:41:02,585 --> 00:41:04,878
Tu n'as aucune spéculation dans ces yeux

728
00:41:04,879 --> 00:41:05,755
avec lequel tu regardes.

729
00:41:05,756 --> 00:41:10,133
J'étais capable d'être, d'exister, d'être alerte

730
00:41:10,134 --> 00:41:11,807
au fait que c'était une performance,

731
00:41:11,808 --> 00:41:14,930
mais détendu dans le
moment, le rendant frais,

732
00:41:14,931 --> 00:41:17,150
et je le fais juste pour ces gens maintenant

733
00:41:17,151 --> 00:41:21,061
dont les yeux je pourrais réellement regarder

734
00:41:21,062 --> 00:41:23,397
comme je parlais si nécessaire.

735
00:41:23,398 --> 00:41:25,821
Et ce qui doit accompagner la vieillesse.

736
00:41:25,822 --> 00:41:31,039
Comme honneur, amour, obéissance,
troupes d'amis.

737
00:41:35,702 --> 00:41:39,621
Je faisais partie de ce qui est maintenant
j'ai considéré <i>comme</i> un âge d'or

738
00:41:39,622 --> 00:41:41,090
des arts, vous voyez ?

739
00:41:42,834 --> 00:41:45,963
Une amitié de toujours avec
Judi Dench en a résulté.

740
00:41:45,964 --> 00:41:47,384
J'ai adoré travailler avec elle.

741
00:41:48,256 --> 00:41:51,178
Ce n'est pas une actrice facile
travailler avec dans un sens

742
00:41:51,179 --> 00:41:53,515
en ce sens que le public est
tous amoureux d'elle.

743
00:41:53,516 --> 00:41:56,310
Tu te sens plutôt coupé quand
tu es sur scène avec elle.

744
00:41:57,306 --> 00:41:59,980
Maintenant, on peut toujours compter sur Judi
pour vous faire passer un bon moment,

745
00:41:59,981 --> 00:42:04,646
et elle, je pense, le ferait
je préfère de loin jouer à des jeux,

746
00:42:04,647 --> 00:42:05,981
jeux idiots.

747
00:42:05,982 --> 00:42:07,575
Si elle décide qu'on doit faire quelque chose,

748
00:42:07,576 --> 00:42:09,151
alors nous le faisons tous.

749
00:42:09,152 --> 00:42:11,325
Pour animer une représentation en matinée,

750
00:42:11,326 --> 00:42:16,199
elle a dit qu'elle avait distribué
petits cercles rouges collants

751
00:42:16,200 --> 00:42:18,623
que vous pourriez mettre sur un tableau Post-it.

752
00:42:19,579 --> 00:42:22,873
Et nous étions chacun de nous
obligatoire d'en porter un

753
00:42:22,874 --> 00:42:26,626
de ces points rouges sur notre costume.

754
00:42:26,627 --> 00:42:29,046
Et à la fin de la représentation,

755
00:42:29,047 --> 00:42:31,590
tu dirais à la chef du groupe Judi

756
00:42:31,591 --> 00:42:35,052
combien de taches rouges vous aviez repérées.

757
00:42:35,053 --> 00:42:37,220
(riant)

758
00:42:37,221 --> 00:42:40,140
John Woodvine jouant Banquo s'est agenouillé

759
00:42:40,141 --> 00:42:42,519
pour moi en tant que roi et tout le monde pouvait

760
00:42:42,520 --> 00:42:46,438
observer qu'il a obtenu son
autre semelle de sa chaussure.

761
00:42:46,439 --> 00:42:49,941
Quand nous l’avons tous vu, nous avons tous ri.

762
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Scandaleux.

763
00:42:52,612 --> 00:42:53,488
Bien sûr, la partie la plus délicate

764
00:42:53,489 --> 00:42:56,367
c'est de ne pas laisser le public
je sais que tu ris.

765
00:42:56,368 --> 00:42:58,241
Chère, oh chérie, oh chérie.

766
00:42:58,242 --> 00:43:00,165
Nous nous en sortons tellement, acteurs.

767
00:43:00,166 --> 00:43:03,413
Je veux dire, c'est enfantin de faire semblant,

768
00:43:03,414 --> 00:43:06,167
faisons semblant, bang, tu es mort.

769
00:43:07,168 --> 00:43:11,004
Nous pouvons nous comporter d'une manière
ce que les vrais adultes ne font pas

770
00:43:11,005 --> 00:43:12,964
et nous sommes autorisés à le faire.

771
00:43:12,965 --> 00:43:15,388
Et Dieu merci, parce que c'est amusant.

772
00:43:16,511 --> 00:43:17,603
J'adore rire.

773
00:43:18,971 --> 00:43:20,143
Ne le faites pas si souvent.

774
00:43:21,808 --> 00:43:23,147
Peu de choses me font rire,

775
00:43:23,148 --> 00:43:25,486
mais Sean Mathias me fait
rire, et notre relation,

776
00:43:25,487 --> 00:43:28,271
qui a commencé lorsque nous nous sommes rencontrés en tant qu'acteurs

777
00:43:28,272 --> 00:43:32,567
au festival d'Edimbourg
en 1978, je me souviens

778
00:43:32,568 --> 00:43:34,032
la première soirée que nous avons passée ensemble.

779
00:43:34,033 --> 00:43:35,496
De quoi nous rions.

780
00:43:42,537 --> 00:43:45,372
(riant)

781
00:43:45,373 --> 00:43:47,165
(musique entraînante)

782
00:43:47,166 --> 00:43:49,419
Si tu joues le rôle principal
dans une émission à succès à Broadway,

783
00:43:49,420 --> 00:43:52,921
il y en a peu de plus séduisants
perspectives pour un acteur.

784
00:43:52,922 --> 00:43:54,636
Tout le monde sait qui tu es.

785
00:43:54,637 --> 00:43:56,760
Tout le monde pense que tu es merveilleux.

786
00:43:56,761 --> 00:43:58,552
C'est une ville de théâtre.

787
00:43:58,553 --> 00:44:01,306
Si vous y arrivez, vous
fais-le n'importe où, tu sais.

788
00:44:01,307 --> 00:44:02,894
C’était donc terriblement, terriblement excitant.

789
00:44:02,895 --> 00:44:06,268
Et le centre de New York
C'était plutôt un endroit sauvage.

790
00:44:06,269 --> 00:44:08,859
Il n'y a aucune distraction
de la politique nationale

791
00:44:08,860 --> 00:44:10,857
à New York comme à Londres.

792
00:44:11,983 --> 00:44:16,153
La principale industrie,
vraiment, soutenir le tourisme

793
00:44:16,154 --> 00:44:17,622
c'est le théâtre, c'est Broadway.

794
00:44:18,531 --> 00:44:20,699
Et vous êtes au sommet du classement.

795
00:44:20,700 --> 00:44:21,741
Ian McKellen.

796
00:44:21,742 --> 00:44:24,086
(applaudissements)

797
00:44:35,840 --> 00:44:37,934
Mon Dieu, tu côtoies les présidents.

798
00:44:37,935 --> 00:44:42,931
Presque tous les soirs, certains
une célébrité locale passait par là.

799
00:44:43,014 --> 00:44:44,391
Arrivée de Barbra Streisand

800
00:44:44,392 --> 00:44:46,392
dans la loge avec Noel Coward.

801
00:44:47,310 --> 00:44:48,727
Et je me suis retrouvé à les présenter

802
00:44:48,728 --> 00:44:50,230
à l'autre personne dans le vestiaire.

803
00:44:50,231 --> 00:44:54,608
Connaissez-vous Rudolf Noureev,
qui était le danseur le plus célèbre

804
00:44:54,609 --> 00:44:55,485
à l'époque.

805
00:44:55,486 --> 00:44:57,907
Rudy a peut-être flirté
avec moi un peu.

806
00:44:57,908 --> 00:45:00,614
Je ne pense pas avoir vraiment remarqué.

807
00:45:00,615 --> 00:45:02,583
Mon nom en lumière pour la première fois.

808
00:45:02,584 --> 00:45:04,159
Waouh.

809
00:45:04,160 --> 00:45:06,003
En fait, ce n'est pas si grave.

810
00:45:06,004 --> 00:45:07,996
Mais tu te dis,

811
00:45:07,997 --> 00:45:11,672
oh je vois, j'ai eu mon nom en lumière.

812
00:45:14,086 --> 00:45:16,509
Gagner le Tony à la fin de cette année-là,

813
00:45:16,510 --> 00:45:20,467
ça reste une confirmation
que c'était du travail bien fait.

814
00:45:20,468 --> 00:45:22,721
Je pense peut-être à tous mes
récompenses, c'est celui-là

815
00:45:22,722 --> 00:45:26,725
ça signifie quelque chose pour
moi, parce que ça résume

816
00:45:28,142 --> 00:45:29,564
à quoi ressemblait l'année, numéro un.

817
00:45:29,565 --> 00:45:31,779
Et quand Sean et moi sommes tombés amoureux,

818
00:45:32,813 --> 00:45:35,362
ça nous semblait mieux
pour commencer notre relation

819
00:45:35,363 --> 00:45:38,360
de nature formelle en vivant dans un lieu

820
00:45:38,361 --> 00:45:39,829
dans lequel aucun de nous n’avait vécu auparavant.

821
00:45:39,830 --> 00:45:41,163
C'est donc devenu le nôtre.

822
00:45:42,615 --> 00:45:44,786
Eh bien, il a été un énorme
influence sur ma vie.

823
00:45:44,787 --> 00:45:47,499
Un réalisateur qui est aussi un ami très proche

824
00:45:47,500 --> 00:45:50,123
et qui en sait plus sur
moi que n'importe qui d'autre.

825
00:45:50,124 --> 00:45:55,128
Et qui m'aime d'une manière qui
il ne me laissera rien faire

826
00:45:55,294 --> 00:45:57,513
c'est moins que mon meilleur.

827
00:45:59,423 --> 00:46:02,393
Ma plus grande faiblesse d'un
acteur, ne le dis à personne,

828
00:46:02,394 --> 00:46:05,971
c'est s'il y a une scène de forte émotion,

829
00:46:05,972 --> 00:46:10,398
quand un personnage n'est plus
maîtrise de ses émotions,

830
00:46:11,352 --> 00:46:14,697
tu dois t'engager totalement
à ça et dans le moment

831
00:46:14,698 --> 00:46:17,315
plongez dans des choses que vous pourriez peut-être

832
00:46:17,316 --> 00:46:18,909
je ne sais pas pour vous.

833
00:46:19,902 --> 00:46:21,324
Et j'ai trouvé ça difficile.

834
00:46:22,321 --> 00:46:26,952
Ce que je n'arrive pas à comprendre
est l'essence de l'homme.

835
00:46:32,206 --> 00:46:35,961
Et donc je dois y retourner
plutôt à ces stades avancés

836
00:46:35,962 --> 00:46:41,182
de répétition à absolu
les bases de ce qu'est l'homme.

837
00:46:42,091 --> 00:46:47,313
D’où viennent ses attitudes ?

838
00:46:52,351 --> 00:46:55,854
La maison d'un Anglais dans son
Castle est un assez bon résumé.

839
00:46:55,855 --> 00:46:57,856
Mais ça veut dire, ouais,

840
00:46:57,857 --> 00:46:59,859
vous n'interférez pas avec les autres.

841
00:47:00,901 --> 00:47:02,240
Vous avez des relations avec eux,

842
00:47:02,241 --> 00:47:06,116
bien sûr, tu tombes amoureux
avec eux, tu vis avec eux,

843
00:47:06,117 --> 00:47:10,452
mais au-delà de ce réseau, vous
ne dérange pas les autres.

844
00:47:10,453 --> 00:47:12,417
Laissez-les faire ce qu’ils veulent.

845
00:47:12,418 --> 00:47:14,131
Eh bien, c'est merveilleux, n'est-ce pas ?

846
00:47:15,124 --> 00:47:18,293
Mais si ça veut dire que ça t'inhibe

847
00:47:18,294 --> 00:47:20,258
et que tu ne t'exprimes pas

848
00:47:20,259 --> 00:47:23,757
et tu ne risques rien et toi
ne te défends pas,

849
00:47:23,758 --> 00:47:24,850
alors ce n'est pas bon.

850
00:47:25,801 --> 00:47:27,144
[Max] Je le plains un peu.

851
00:47:27,145 --> 00:47:29,471
[Prisonnier] Germagnus Hershfield ?

852
00:47:29,472 --> 00:47:31,723
Oh oui, oui, je me souviens de lui.

853
00:47:31,724 --> 00:47:33,475
-Berlin.
-Berlin.

854
00:47:33,476 --> 00:47:34,318
Il voulait...

855
00:47:34,319 --> 00:47:35,894
Rendre les homosexuels légaux.

856
00:47:35,895 --> 00:47:37,520
Oui, je m'en souviens.

857
00:47:37,521 --> 00:47:39,819
Les gens qui ont vu Bent,
La pièce de Martin Sherman

858
00:47:39,820 --> 00:47:42,659
sur les mauvais traitements infligés aux homosexuels

859
00:47:43,611 --> 00:47:46,490
dans les camps de travail de
Troisième Reich dans les années 1930

860
00:47:47,656 --> 00:47:50,125
Je ne pouvais m'empêcher d'applaudir tous les soirs.

861
00:47:52,953 --> 00:47:55,502
Quand j'ai été interviewé à ce sujet, j'ai dit :

862
00:47:56,374 --> 00:48:00,675
"Oh, c'était une pièce sur
droits civiques et humanité.

863
00:48:03,547 --> 00:48:06,383
Je ne pouvais pas me résoudre à dire que c'était le cas

864
00:48:06,384 --> 00:48:10,345
sur l'expérience gay,
ce qui est évidemment le cas.

865
00:48:10,346 --> 00:48:12,474
Je ne me retourne pas soudainement
politique, pour ainsi dire.

866
00:48:12,475 --> 00:48:15,477
Je ne fais pas cette pièce
parce que ça dit quelque chose

867
00:48:15,478 --> 00:48:16,898
auquel je crois passionnément.

868
00:48:16,899 --> 00:48:20,897
J'ai peur de me comporter comme
un acteur plutôt amoral

869
00:48:20,898 --> 00:48:23,608
qui a vu un très bon
participer à une très bonne pièce.

870
00:48:23,609 --> 00:48:24,485
[Intervieweur] L'un des
les méthodes de jeu

871
00:48:24,486 --> 00:48:27,112
est le changement qui dépasse
ton personnage Max, n'est-ce pas ?

872
00:48:27,113 --> 00:48:30,037
Qui, au départ, est le plus
préoccupé par la survie,

873
00:48:30,038 --> 00:48:32,909
plus tard dans la pièce, il proteste

874
00:48:32,910 --> 00:48:35,495
et déclare son homosexualité.

875
00:48:35,496 --> 00:48:37,497
Je veux dire, est-ce important
aspect du personnage

876
00:48:37,498 --> 00:48:39,375
pour toi, à propos de la pièce ?

877
00:48:40,292 --> 00:48:43,211
Vous savez, tous les grands rôles dans les bonnes pièces

878
00:48:43,212 --> 00:48:47,340
tracent un voyage.

879
00:48:47,341 --> 00:48:50,185
Si Martin prétendait
que c'est principalement une pièce de théâtre

880
00:48:50,186 --> 00:48:52,971
pour les homosexuels, sur l'homosexualité,

881
00:48:52,972 --> 00:48:54,770
il dénigrerait sa pièce.

882
00:48:54,771 --> 00:48:57,434
Et ce n'est pas le cas, je ne pense pas.

883
00:48:57,435 --> 00:48:59,654
Ce qui m'a réveillé, c'est le sida.

884
00:49:01,355 --> 00:49:02,652
[Présentateur de nouvelles] Le
conseil des sports du Pays de Galles

885
00:49:02,653 --> 00:49:04,399
a décidé de licencier les porteurs du SIDA

886
00:49:04,400 --> 00:49:06,321
de cette piscine et du
Centre National des Sports...

887
00:49:06,322 --> 00:49:07,194
[Femme Présentatrice] Les pompiers aussi étaient inquiets

888
00:49:07,194 --> 00:49:08,161
sur les dangers.

889
00:49:08,162 --> 00:49:11,078
Ils craignent de pouvoir
contracter le SIDA lors d'accidents

890
00:49:11,079 --> 00:49:13,450
du sang infecté ou de la salive

891
00:49:13,451 --> 00:49:14,998
en donnant le baiser de la vie.

892
00:49:16,203 --> 00:49:17,667
[Journaliste] 4 000 personnes condamnées à mourir

893
00:49:17,668 --> 00:49:19,961
du SIDA au cours des trois prochaines années.

894
00:49:19,962 --> 00:49:23,712
Le SIDA était le grand problème,
gros problème des années 1980.

895
00:49:24,962 --> 00:49:26,045
(soupir)

896
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
C'était un tueur.

897
00:49:28,132 --> 00:49:29,679
Ce fut une tuerie mondiale.

898
00:49:31,010 --> 00:49:32,603
Et ça a tué certains de mes amis,

899
00:49:32,604 --> 00:49:34,893
y compris mon premier petit ami Curt.

900
00:49:36,765 --> 00:49:40,685
Et ceux d'entre nous ont de la chance
assez pour ne pas avoir le virus

901
00:49:40,686 --> 00:49:43,940
qui a conduit à la maladie
qui s'est allumé automatiquement

902
00:49:43,941 --> 00:49:47,942
à mort, voir des amis mourir autour de nous,

903
00:49:47,943 --> 00:49:49,194
sentions que nous devions faire quelque chose.

904
00:49:49,195 --> 00:49:53,072
Et une chose que je pouvais faire était
récolter des fonds pour ce centre

905
00:49:53,073 --> 00:49:55,701
qui était en construction appelé
le phare de Londres.

906
00:49:58,120 --> 00:49:59,459
Et ils avaient cruellement besoin de fonds

907
00:49:59,460 --> 00:50:01,583
parce qu'ils étaient
rénovation d'une ancienne école.

908
00:50:01,584 --> 00:50:04,047
Et après avoir été
je fais mon numéro de one man show

909
00:50:04,048 --> 00:50:07,047
de Shakespeare en Amérique,
Je pensais que si je mettais ça

910
00:50:07,048 --> 00:50:10,300
à Londres et ne facture pas
pour ça, on pourrait gagner beaucoup

911
00:50:10,301 --> 00:50:13,018
d'argent assez rapidement,
c'est ce qu'il fallait.

912
00:50:13,019 --> 00:50:17,263
L'argent de la boîte
le bureau partirait le lendemain

913
00:50:17,264 --> 00:50:19,435
sur le chantier où elle paierait les travailleurs

914
00:50:19,436 --> 00:50:21,351
qui ouvraient ce bâtiment.

915
00:50:21,352 --> 00:50:23,696
Et j'allais dans le public
avec mon seau au bout

916
00:50:23,697 --> 00:50:26,105
et obtenez des contributions supplémentaires.

917
00:50:26,106 --> 00:50:28,402
Carol Waters a dit qu'elle pourrait avoir un mot

918
00:50:28,403 --> 00:50:30,527
et pendant que je collectais de l'argent, elle a dit

919
00:50:30,528 --> 00:50:32,278
est-ce que je ne savais rien de l'article 28 ?

920
00:50:32,279 --> 00:50:33,246
Et je ne l'ai pas fait.

921
00:50:33,247 --> 00:50:36,036
Mais elle m'a donné de la littérature
et je suis rentré chez moi ici

922
00:50:36,037 --> 00:50:38,627
et lis-le et immédiatement
je l'ai appelée et je lui ai dit :

923
00:50:38,628 --> 00:50:40,495
« Que puis-je faire pour aider ? »

924
00:50:40,496 --> 00:50:45,718
Or, l'article 28 était un
petite loi mesquine

925
00:50:46,168 --> 00:50:47,757
présenté <i>en tant que</i> un projet de loi d'initiative parlementaire

926
00:50:47,758 --> 00:50:49,549
mais adopté par le
gouvernement conservateur.

927
00:50:49,550 --> 00:50:51,049
Des enfants qui ont besoin d'être instruits

928
00:50:51,050 --> 00:50:55,051
respecter la morale traditionnelle
les valeurs sont enseignées

929
00:50:55,052 --> 00:50:59,097
qu'ils ont un
droit inaliénable d'être gay.

930
00:50:59,098 --> 00:51:02,016
Tous ces enfants sont trompés

931
00:51:02,017 --> 00:51:04,269
d'un bon départ dans la vie.

932
00:51:04,270 --> 00:51:05,895
Oui, trompé.

933
00:51:05,896 --> 00:51:08,111
Qui disait qu'une autorité locale

934
00:51:08,112 --> 00:51:10,155
ne pouvait pas promouvoir l'homosexualité.

935
00:51:12,111 --> 00:51:15,490
Une phrase étrange, parce que tu
ne peut pas promouvoir la sexualité.

936
00:51:15,491 --> 00:51:17,742
Mais ils voulaient dire que c'était un
sujet qui devrait continuer

937
00:51:17,743 --> 00:51:21,541
on n'en parle pas, et
certainement pas dans les écoles.

938
00:51:22,580 --> 00:51:27,802
Soudain, je me suis identifié,
avant tout le reste,

939
00:51:31,505 --> 00:51:35,305
en tant qu'homme gay et je me souciais
à propos d'autres hommes homosexuels.

940
00:51:39,013 --> 00:51:41,232
Plaider contre l'article 28,

941
00:51:41,233 --> 00:51:44,934
Je suis apparu dans une émission de discussion de la BBC.

942
00:51:44,935 --> 00:51:46,731
[Intervieweur] Donc, vous
j'aimerais juste voir l'article 28

943
00:51:46,732 --> 00:51:47,694
disparaître complètement ?

944
00:51:47,695 --> 00:51:48,905
Oh oui, je le ferais certainement, oui.

945
00:51:48,906 --> 00:51:51,608
Je pense que c'est offensant pour quiconque l'est,

946
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
comme moi, homosexuel.

947
00:51:53,235 --> 00:51:56,446
En dehors de toute cette question de ce qui peut

948
00:51:56,447 --> 00:51:58,740
et ne peut pas être enseigné aux enfants.

949
00:51:58,741 --> 00:52:00,664
Le programme ne serait pas
diffusé pendant encore deux jours

950
00:52:00,665 --> 00:52:02,661
et j'ai eu deux jours pour le dire aux gens.

951
00:52:05,831 --> 00:52:07,582
Ils nous ont tous énormément soutenus.

952
00:52:07,583 --> 00:52:09,003
Ils ont dit qu'ils le savaient depuis de nombreuses années.

953
00:52:09,004 --> 00:52:11,628
Et comme ils étaient heureux
que je me sentais capable maintenant

954
00:52:11,629 --> 00:52:12,846
pour être honnête à ce sujet.

955
00:52:13,881 --> 00:52:19,103
L'image que j'ai souvent utilisée est
de l'enlèvement d'un poids

956
00:52:19,762 --> 00:52:21,856
sur mes épaules que je
je n'avais pas réalisé qu'il était là.

957
00:52:21,857 --> 00:52:23,473
Et c'est tombé.

958
00:52:23,474 --> 00:52:25,308
Immédiatement.

959
00:52:25,309 --> 00:52:28,353
Je me sentais physiquement en meilleure santé.

960
00:52:28,354 --> 00:52:32,357
Et la timidité qui
J'avais ressenti toute ma vie

961
00:52:32,358 --> 00:52:35,237
parce que je me cachais
le fait que j'étais gay,

962
00:52:35,238 --> 00:52:37,445
j'ai eu du mal à en parler,

963
00:52:37,446 --> 00:52:39,540
Je pouvais maintenant entrer dans une pièce et être fier.

964
00:52:40,616 --> 00:52:42,492
Je me suis retrouvé dans le
compagnie d'autres personnes

965
00:52:42,493 --> 00:52:45,370
qui voulait s'assurer que cette loi

966
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
ou quelque chose comme ça
cela ne pourrait plus jamais arriver,

967
00:52:47,249 --> 00:52:49,374
parce que la loi a été votée
et la loi a été modifiée

968
00:52:49,375 --> 00:52:50,797
et nous avions l'article 28.

969
00:52:51,669 --> 00:52:55,094
Une nouvelle loi clairement anti-gay.

970
00:52:57,508 --> 00:52:59,476
Je n'ai pas été en colère contre
beaucoup de choses dans ma vie,

971
00:52:59,477 --> 00:53:01,719
mais je me suis mis en colère à ce sujet.

972
00:53:01,720 --> 00:53:04,849
Et ce fut une fructueuse
agir parce que c'était une incitation

973
00:53:06,642 --> 00:53:09,602
utiliser mes méthodes de communication

974
00:53:09,603 --> 00:53:14,780
et ma capacité à communiquer et ma renommée.

975
00:53:16,694 --> 00:53:21,791
L'article 28 est en partie conçu
pour nous garder à notre place.

976
00:53:22,658 --> 00:53:24,080
Mais ça n'a pas marché avec moi.

977
00:53:25,452 --> 00:53:26,666
Eh bien, faites ce que vous pouvez, je pense.

978
00:53:26,667 --> 00:53:29,709
Si vous souhaitez rejoindre un
groupe, allez rejoindre un groupe.

979
00:53:29,710 --> 00:53:31,624
S'il y a quelque chose
vous pouvez le faire vous-même,

980
00:53:31,625 --> 00:53:32,501
faites-le vous-même.

981
00:53:32,502 --> 00:53:34,043
Faites tout ce que vous pouvez.

982
00:53:34,044 --> 00:53:36,591
Et en faisant ça, viens
dehors, que tu sois gay,

983
00:53:36,592 --> 00:53:39,090
lesbienne ou hétéro, cela n'a pas d'importance.

984
00:53:39,091 --> 00:53:41,592
Nous devons tous venir
contre l’article 28.

985
00:53:41,593 --> 00:53:43,766
Si vous devez faire un rappel
la Chambre des Lords, faites-le.

986
00:53:43,767 --> 00:53:46,889
Mais c'est tout le spectre de notre société

987
00:53:46,890 --> 00:53:48,891
qui en est affecté,
parce que les gays et les lesbiennes

988
00:53:48,892 --> 00:53:51,736
sont partout et ils doivent
être vu comme étant partout.

989
00:53:51,737 --> 00:53:55,356
Être vocal, être
raisonnable, étant indigné.

990
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Et si tu peux le faire avec
un sourire dans ton coeur,

991
00:53:57,401 --> 00:53:58,493
nous y arriverons plus vite, je pense.

992
00:53:58,494 --> 00:54:02,238
Et je suis allé chez d'autres amis
comme Michael Cashwin,

993
00:54:02,239 --> 00:54:04,949
un acteur qui avait fait son coming-out
à peu près au même moment <i>que</i> moi

994
00:54:04,950 --> 00:54:05,950
sur l’article 28.

995
00:54:06,827 --> 00:54:09,499
Et il avait eu la même chose
idée qu'il devrait y avoir

996
00:54:09,500 --> 00:54:12,081
une organisation pour
empêcher que quoi que ce soit n'arrive

997
00:54:12,082 --> 00:54:12,958
comme ça encore.

998
00:54:12,959 --> 00:54:14,050
Il devrait y avoir un lobby permanent.

999
00:54:14,051 --> 00:54:17,211
Ce devrait être un lobby professionnel.

1000
00:54:17,212 --> 00:54:18,212
Cela devrait être payé.

1001
00:54:18,213 --> 00:54:20,807
Des fonds pourraient être collectés pour y parvenir.

1002
00:54:22,134 --> 00:54:25,183
Et à travers ce lobby, nous
permettrait d'éduquer le public

1003
00:54:26,054 --> 00:54:29,649
à l'heure où la presse
je n'ai pas parlé des gays.

1004
00:54:31,185 --> 00:54:32,482
Certainement pas de manière positive.

1005
00:54:33,353 --> 00:54:36,072
Si tôt dans la création de Stonewall,

1006
00:54:37,357 --> 00:54:40,655
c'était un groupe, et c'était
10 lesbiennes et 10 gays

1007
00:54:40,656 --> 00:54:43,326
qui est finalement venu
ensemble, la parité hommes-femmes.

1008
00:54:43,327 --> 00:54:44,906
Fondé sur le principe.

1009
00:54:44,907 --> 00:54:47,122
Et j'étais là, maintenant dans un comité

1010
00:54:47,123 --> 00:54:48,619
en espérant faire bouger les choses.

1011
00:54:50,204 --> 00:54:52,914
C’était à nouveau comme à la Actors Company.

1012
00:54:52,915 --> 00:54:54,417
Nous étions tous du même côté.

1013
00:54:56,168 --> 00:54:58,132
Et puis j'ai perdu énormément de temps

1014
00:54:58,133 --> 00:55:01,302
aider à démarrer Stonewall
et imaginer comment cela pourrait être

1015
00:55:01,303 --> 00:55:03,266
et lever des fonds, principe.

1016
00:55:07,805 --> 00:55:10,431
Ma contribution n'était pas grande.

1017
00:55:10,432 --> 00:55:11,896
Je n'ai pas compris la loi.

1018
00:55:11,897 --> 00:55:14,644
je n'ai pas compris comment
manipuler la presse,

1019
00:55:14,645 --> 00:55:16,521
ce que vous devez faire.

1020
00:55:16,522 --> 00:55:18,445
[Journaliste] Sir Ian
Visite de McKellen au numéro 10

1021
00:55:18,446 --> 00:55:20,608
on pense que c'est le
première fois premier ministre

1022
00:55:20,609 --> 00:55:22,202
a eu une réunion officielle avec un acteur

1023
00:55:22,203 --> 00:55:24,320
c'est pour les droits des homosexuels.

1024
00:55:24,321 --> 00:55:28,292
J'ai réalisé et conçu The Equality Show

1025
00:55:29,409 --> 00:55:34,631
avec Elton John et Sting
joué ensemble pour nous

1026
00:55:35,833 --> 00:55:38,042
à l'Albert Hall gratuitement.

1027
00:55:38,043 --> 00:55:40,878
Collecte de fonds pour Stonewall, sensibilisation

1028
00:55:40,879 --> 00:55:42,973
sur la présence d'homosexuels,

1029
00:55:42,974 --> 00:55:47,009
tout à coup, le sujet est d'être gay

1030
00:55:47,010 --> 00:55:49,720
était dans le domaine public.

1031
00:55:49,721 --> 00:55:52,725
En Grande-Bretagne, c'est légal
pour que les hommes et les femmes aient des relations sexuelles

1032
00:55:52,726 --> 00:55:55,648
à 60 ans, mais les hommes ne peuvent pas
avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes

1033
00:55:55,649 --> 00:55:56,811
jusqu'à ce qu'ils aient 21 ans.

1034
00:55:56,812 --> 00:55:59,861
Ceci, dit la pression homosexuelle
groupes, est une anomalie,

1035
00:55:59,862 --> 00:56:03,067
et il est temps d'égaliser
l’âge du consentement.

1036
00:56:03,068 --> 00:56:04,615
je pense que la majorité
de personnes en Grande-Bretagne

1037
00:56:04,616 --> 00:56:08,489
je ne veux pas que ça devienne
une société plus homosexuelle.

1038
00:56:08,490 --> 00:56:10,536
Il y a une campagne depuis longtemps

1039
00:56:10,537 --> 00:56:13,538
essayer de faire de l'homosexualité
parfaitement acceptable

1040
00:56:13,539 --> 00:56:14,704
au sein de la société.

1041
00:56:14,705 --> 00:56:15,955
Nous l'avons dans les médias.

1042
00:56:15,956 --> 00:56:17,173
Nous l'avons avec des personnalités

1043
00:56:17,174 --> 00:56:18,633
comme vous qui vous présentez.

1044
00:56:18,634 --> 00:56:20,960
Je ne pense pas que cela réussisse.

1045
00:56:20,961 --> 00:56:23,713
C'est à dire, je ne pense pas
que la majorité des gens.

1046
00:56:26,800 --> 00:56:28,894
Nous ne voulons pas aller jusqu'au bout

1047
00:56:28,895 --> 00:56:32,305
d'avoir plus d'homosexualité

1048
00:56:32,306 --> 00:56:35,397
parce que les jeunes sont
particulièrement vulnérables.

1049
00:56:35,398 --> 00:56:37,736
La majorité des gens
sont toujours très fortement

1050
00:56:37,737 --> 00:56:40,479
opposé à la propagation de l'homosexualité,

1051
00:56:40,480 --> 00:56:44,609
qu'ils ne sont pas favorables
de persécuter les homosexuels.

1052
00:56:44,610 --> 00:56:46,237
Eh bien, vous vous répétez.

1053
00:56:46,238 --> 00:56:48,580
Et encore une fois, c'est l'avis de la majorité

1054
00:56:48,581 --> 00:56:52,742
contre une minorité et je ne l'approuve pas.

1055
00:56:52,743 --> 00:56:56,162
Mais s’il vous plaît, lisez le rapport de la BMA.

1056
00:56:56,163 --> 00:57:00,082
Et ton idée que d'une manière ou d'une autre
personnes de 16 et 17 ans

1057
00:57:00,083 --> 00:57:02,627
sont vulnérables, c'est votre mot ?

1058
00:57:02,628 --> 00:57:04,505
Indécis quant à leur sexualité.

1059
00:57:04,506 --> 00:57:06,631
Non, la sexualité est figée.

1060
00:57:06,632 --> 00:57:09,226
Tout le monde est d'accord, c'est pourquoi
la BMA a changé d'avis,

1061
00:57:09,227 --> 00:57:10,843
avant la puberté.

1062
00:57:10,844 --> 00:57:12,517
Cela ne veut pas dire que les jeunes

1063
00:57:12,518 --> 00:57:15,222
ne sont pas confus au sujet de leur sexualité,

1064
00:57:15,223 --> 00:57:17,442
et ce n'est pas étonnant quand ils
écoutez, avec respect,

1065
00:57:19,686 --> 00:57:20,937
À propos de ça, et je n'ai pas marché

1066
00:57:20,938 --> 00:57:23,441
dans les rues pour protester
qu'ils étaient gays.

1067
00:57:23,442 --> 00:57:26,406
Tu sais, ça m'a pris 49 ans
pour être honnête avec moi-même.

1068
00:57:26,407 --> 00:57:28,824
Et tes arguments semblent être en faveur

1069
00:57:28,825 --> 00:57:32,573
des gens sont gays mais
je n'en parle pas.

1070
00:57:32,574 --> 00:57:35,164
Gardons ça pour eux
et ne le propagez pas.

1071
00:57:35,165 --> 00:57:36,412
Personne ne veut le diffuser.

1072
00:57:36,413 --> 00:57:37,954
Cela existe dans la société.

1073
00:57:37,955 --> 00:57:39,080
L’a toujours été, et le sera toujours.

1074
00:57:39,081 --> 00:57:42,085
Il faut deux hétérosexuels
faire un homosexuel.

1075
00:57:42,086 --> 00:57:43,176
Et ainsi ça continue.

1076
00:57:43,177 --> 00:57:45,336
Pourquoi ne pas simplement être à l'aise avec cela ?

1077
00:57:45,337 --> 00:57:48,631
Admettez qu’il existe une variété de sexualités.

1078
00:57:49,925 --> 00:57:51,639
Je n'essaie pas de t'empêcher d'avoir des enfants.

1079
00:57:51,640 --> 00:57:54,056
je n'essaye pas de faire
n'importe quoi pour perturber qui que ce soit.

1080
00:57:54,057 --> 00:57:55,972
Je veux juste un peu de liberté pour moi,

1081
00:57:55,973 --> 00:57:57,725
et c'est l'argument
Je fais au nom

1082
00:57:57,726 --> 00:57:59,647
du jeune de 16 ans que j'étais.

1083
00:58:01,770 --> 00:58:06,947
Et si je devenais connu comme cet acteur gay,

1084
00:58:08,151 --> 00:58:09,368
Cela ne me dérangeait pas du tout.

1085
00:58:11,655 --> 00:58:15,660
J'étais un communicateur, j'étais
acteur, j'étais interprète.

1086
00:58:19,746 --> 00:58:22,499
Et j'ai senti que j'avais trouvé mon
place dans la société britannique.

1087
00:58:24,501 --> 00:58:26,377
Je n'ai pas eu de relations sexuelles jusqu'à
J'étais étudiant

1088
00:58:26,378 --> 00:58:28,722
et je venais juste de finir
Cambridge quand je suis tombé

1089
00:58:28,723 --> 00:58:31,799
amoureuse d'un beau garçon du Kansas

1090
00:58:31,800 --> 00:58:34,969
qui était sur le point de devenir
un acteur professionnel.

1091
00:58:34,970 --> 00:58:39,807
Curt et moi et enfin j'ai senti
J'avais rejoint la race humaine.

1092
00:58:39,808 --> 00:58:40,730
Mais pas entièrement,

1093
00:58:40,731 --> 00:58:44,812
parce que nous ne l'avons toujours pas fait
parler d'être gay.

1094
00:58:44,813 --> 00:58:49,025
L'idée de la politique gay ou de toute avancée

1095
00:58:49,026 --> 00:58:52,111
les droits des homosexuels n'étaient tout simplement pas à l'ordre du jour.

1096
00:58:52,112 --> 00:58:56,741
Et nous avons été obligés de vivre
dans cet étrange no man's land

1097
00:58:56,742 --> 00:59:01,964
d'aimer là où tu peux et
pas de clubs, pas de bars, rien.

1098
00:59:05,834 --> 00:59:07,710
Et l'une des raisons pour lesquelles je
est devenu acteur professionnel

1099
00:59:07,711 --> 00:59:10,214
c'est que j'avais entendu ça
il y avait des gays

1100
00:59:10,215 --> 00:59:12,298
dans le théâtre professionnel.

1101
00:59:12,299 --> 00:59:14,884
(le public rit)

1102
00:59:14,885 --> 00:59:16,979
Et cela s’est avéré être le cas.

1103
00:59:16,980 --> 00:59:19,314
(en riant)

1104
00:59:22,768 --> 00:59:26,353
Le problème de regarder
revenons même sur ta propre vie

1105
00:59:26,354 --> 00:59:31,576
et qui le sait mieux que
soi-même, et je me trompe.

1106
00:59:31,610 --> 00:59:33,155
Mon impression était que j'avais toujours voulu

1107
00:59:33,156 --> 00:59:36,623
être acteur de théâtre et j'étais
heureux d'être acteur de théâtre.

1108
00:59:36,624 --> 00:59:40,785
Je n’avais aucune ambition de devenir acteur de cinéma.

1109
00:59:40,786 --> 00:59:42,584
Eh bien, mes amis le disent
moi ce n'était pas le cas

1110
00:59:42,585 --> 00:59:45,583
et j'avais toujours mal au ventre
pourquoi Tom Courtney

1111
00:59:45,584 --> 00:59:48,176
j'ai cette partie, pourquoi
Anthony Hopkins dans les films maintenant ?

1112
00:59:48,177 --> 00:59:49,385
Pourquoi ne puis-je pas être...

1113
00:59:51,379 --> 00:59:53,973
Je pense que je jugerais les films que j'ai faits

1114
00:59:53,974 --> 00:59:57,720
comme avant Richard III et après.

1115
00:59:59,554 --> 01:00:02,389
Après j'ai eu la confiance.

1116
01:00:02,390 --> 01:00:05,985
Quand nous faisions le Roi Lear
et Richard Ill en Amérique

1117
01:00:05,986 --> 01:00:10,147
je pense que c'est fini cinq ou six
villes à travers les États

1118
01:00:10,148 --> 01:00:14,028
sur la suggestion de Richard
Eyre qui avait mis en scène la pièce.

1119
01:00:14,986 --> 01:00:17,822
Quand je lui ai demandé : « On ne pourrait pas le filmer ?

1120
01:00:17,823 --> 01:00:19,996
J'ai commencé à écrire le scénario du film.

1121
01:00:23,161 --> 01:00:25,501
Et j'ai dû commencer à être producteur de films,

1122
01:00:25,502 --> 01:00:27,706
quelque chose que je n'avais jamais fait auparavant.

1123
01:00:27,707 --> 01:00:28,629
Et je ne le ferai plus jamais.

1124
01:00:28,630 --> 01:00:31,335
Il a fallu deux ans pour convaincre les gens

1125
01:00:31,336 --> 01:00:34,681
que même sur une durée limitée
budget de 6 millions de dollars,

1126
01:00:36,299 --> 01:00:38,051
nous pourrions un jour récupérer cet argent.

1127
01:00:39,803 --> 01:00:42,807
J'avais l'habitude de devenir très, très
nerveux sur un plateau de tournage

1128
01:00:42,808 --> 01:00:44,058
à cause de mon insécurité

1129
01:00:44,059 --> 01:00:46,025
de ne pas avoir fait beaucoup de cinéma.

1130
01:00:47,686 --> 01:00:51,438
En préparation d'un plutôt
une affaire angoissante

1131
01:00:51,439 --> 01:00:54,150
de jouer dans un film, j'ai visité,

1132
01:00:54,151 --> 01:00:57,701
comme je l'ai dit à l'époque,
les films des autres.

1133
01:00:58,572 --> 01:01:01,073
Je dois juste voir comment ça fonctionnait.

1134
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
Qu'est-ce que c'était d'être
devant la caméra.

1135
01:01:04,161 --> 01:01:05,037
(soupir)

1136
01:01:05,038 --> 01:01:06,832
Nous n'en avons pas
affaires terminées ce soir.

1137
01:01:06,833 --> 01:01:09,333
[Stephen] Rencontrez John
Profumo, ministre de la Guerre.

1138
01:01:10,250 --> 01:01:11,752
Un jour, j'ai soudainement
j'ai réalisé que tous ces gens

1139
01:01:11,753 --> 01:01:14,630
derrière la caméra qui m'avait rendu nerveux,

1140
01:01:15,630 --> 01:01:18,474
étions tous là pour ne pas observer
et critiquer et commenter

1141
01:01:18,475 --> 01:01:21,845
derrière leurs mains, mais pour aider.

1142
01:01:24,389 --> 01:01:26,432
Le réalisateur, regardant.

1143
01:01:26,433 --> 01:01:27,603
Le caméraman regarde.

1144
01:01:27,604 --> 01:01:28,853
Homme sonore, entendant.

1145
01:01:30,562 --> 01:01:32,229
Maquillage, vérification.

1146
01:01:32,230 --> 01:01:33,857
Des gens costumés qui regardent.

1147
01:01:35,567 --> 01:01:38,777
Chacun avec le sien
expertise, tous contribuant.

1148
01:01:38,778 --> 01:01:40,576
Et tu es juste le
centre de leur attention

1149
01:01:40,577 --> 01:01:42,787
parce que tout le monde veut
à vous de bien faire les choses.

1150
01:01:42,788 --> 01:01:44,033
Tout le monde est favorable.

1151
01:01:44,034 --> 01:01:47,745
Ils ne sont pas critiques.

1152
01:01:47,746 --> 01:01:50,590
Ils n’observent pas, ils en font partie.

1153
01:01:53,335 --> 01:01:54,674
Et ça a été une révélation.

1154
01:01:54,675 --> 01:01:57,009
Et maintenant je trouve que je suis en studio

1155
01:01:57,010 --> 01:01:58,723
des endroits les plus confortables

1156
01:01:58,724 --> 01:02:01,717
parce que tout le monde veut que ce soit bon.

1157
01:02:01,718 --> 01:02:04,637
Tout le monde est là ensemble pour le faire.

1158
01:02:04,638 --> 01:02:07,312
Et j'ai pensé avant qu'ils
était-ce vraiment l'ennemi,

1159
01:02:07,313 --> 01:02:09,105
plutôt que l'ami.

1160
01:02:10,143 --> 01:02:12,566
Et la caméra, eh bien,
vous l'oubliez simplement.

1161
01:02:13,813 --> 01:02:17,233
Tu ne peux pas l'oublier
mais tu sais que c'est là

1162
01:02:17,234 --> 01:02:18,656
mais c'est un autre ami.

1163
01:02:21,446 --> 01:02:24,120
Le reste était facile parce que
Je connaissais la partie à l'envers.

1164
01:02:24,121 --> 01:02:26,959
Je savais quelle devait être la production.

1165
01:02:27,827 --> 01:02:29,161
J'avais aidé au casting.

1166
01:02:29,162 --> 01:02:30,755
Nous avions un groupe de personnes merveilleusement fort

1167
01:02:30,756 --> 01:02:33,000
qui étaient très expérimentés dans Shakespeare.

1168
01:02:34,918 --> 01:02:38,259
Et qui ont été intrigués par
idée de le mettre en film.

1169
01:02:38,260 --> 01:02:41,008
Richard Ill sort, je suis
jouant le rôle principal.

1170
01:02:41,009 --> 01:02:46,013
J'ai un crédit <i>en tant que</i> producteur
et comme scénariste.

1171
01:02:46,137 --> 01:02:49,687
Et il a reçu de bonnes critiques
alors oh bonjour, Ian McKellen,

1172
01:02:51,434 --> 01:02:53,277
fait Shakespeare au cinéma.

1173
01:02:55,814 --> 01:02:56,940
Oh, c'est un acteur de cinéma.

1174
01:02:58,149 --> 01:03:01,244
Pourquoi je peux sourire et
meurtre pendant que je souris.

1175
01:03:05,532 --> 01:03:08,081
Et mouille mes joues avec des larmes artificielles

1176
01:03:08,082 --> 01:03:10,670
et encadre mon visage en toutes occasions.

1177
01:03:16,084 --> 01:03:18,382
Et donc, puisque je
Je ne peux pas prouver un amant,

1178
01:03:18,383 --> 01:03:21,714
Je suis déterminé à prouver que je suis un méchant

1179
01:03:21,715 --> 01:03:25,436
et je déteste les oisifs
plaisirs de ces morts.

1180
01:03:26,845 --> 01:03:28,438
La représentation théâtrale est appropriée

1181
01:03:28,439 --> 01:03:32,725
parce qu'il est un théâtral
frimeur, Richard III.

1182
01:03:32,726 --> 01:03:35,605
Une certaine présentation était donc appropriée.

1183
01:03:37,897 --> 01:03:40,441
Même chose avec Magneto dans une certaine mesure.

1184
01:03:40,442 --> 01:03:42,532
Gandalf est aussi un peu frimeur <i></i>.

1185
01:03:42,533 --> 01:03:45,497
Ce sont les parties que je suis
peut-être le meilleur pour jouer.

1186
01:03:46,990 --> 01:03:48,788
- Merci.
- Tout le plaisir est pour moi.

1187
01:03:48,789 --> 01:03:49,955
James Baleine.

1188
01:03:52,037 --> 01:03:56,008
James Whale, j'ai trouvé un
partie très facile à jouer.

1189
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
Nous avons dû tourner tellement de séquences chaque jour

1190
01:04:00,003 --> 01:04:02,963
pour passer dans le temps

1191
01:04:02,964 --> 01:04:04,637
que l'investissement pourrait acheter.

1192
01:04:06,885 --> 01:04:09,729
Au début d'une longue
discours que je prononçais

1193
01:04:09,730 --> 01:04:12,890
à Brendan à la fin d'une longue journée,

1194
01:04:12,891 --> 01:04:16,268
Je pense qu'il reste environ une demi-heure.

1195
01:04:19,898 --> 01:04:23,484
Alors ce travail doit s'arrêter,
le réalisateur Bill Condon

1196
01:04:23,485 --> 01:04:25,486
m'a dit : "lan, c'est la situation."

1197
01:04:25,487 --> 01:04:28,489
"Et tu n'as probablement que le temps"

1198
01:04:28,490 --> 01:04:30,449
"faire le discours deux fois
et c'est un long discours.

1199
01:04:30,450 --> 01:04:31,542
"Tu voudras peut-être en faire plus que ça."

1200
01:04:31,543 --> 01:04:34,244
"Si c'est le cas, continuez à parler."

1201
01:04:34,245 --> 01:04:36,497
"Si tu t'arrêtes et viens
jusqu'à la fin du discours"

1202
01:04:36,498 --> 01:04:40,667
"et je dis coupe, ce sera le signal"

1203
01:04:40,668 --> 01:04:43,509
"pour que les fiches soient
tiré et que le travail s'arrête"

1204
01:04:43,510 --> 01:04:45,551
"et tu n'auras jamais d'autre chance."

1205
01:04:45,552 --> 01:04:48,222
"C'est la nature du cinéma,
c'est ta dernière chance."

1206
01:04:51,388 --> 01:04:53,309
Eh bien, c'est comme ça que j'ai fini mon discours.

1207
01:04:53,310 --> 01:04:55,933
Je l'ai fait plusieurs fois
fois et je ne me suis pas arrêté.

1208
01:04:55,934 --> 01:04:57,527
Et tu restes assis là.

1209
01:04:57,528 --> 01:04:59,112
Tu me laisses parler.

1210
01:04:59,979 --> 01:05:03,028
Oui, le pauvre vieux tu penses
que je suis le vieux pouf fou.

1211
01:05:03,029 --> 01:05:04,900
Pourquoi es-tu ici ?

1212
01:05:04,901 --> 01:05:05,948
Soyons clairs.

1213
01:05:05,949 --> 01:05:08,362
Que voulez-vous de moi?

1214
01:05:08,363 --> 01:05:10,114
Je veux être mannequin, tu te souviens ?

1215
01:05:10,115 --> 01:05:10,991
Bien sûr, je m'en souviens.

1216
01:05:10,992 --> 01:05:12,992
Qu'est-ce que tu penses que je suis, si sénile ?

1217
01:05:24,754 --> 01:05:25,754
M. Baleine ?

1218
01:05:28,800 --> 01:05:32,678
Comment ai-je pu être si stupide, stupide.

1219
01:05:32,679 --> 01:05:34,181
M. Whale, ça va ?

1220
01:05:39,144 --> 01:05:41,522
A quoi pensais-je ?

1221
01:05:42,939 --> 01:05:44,690
Le jour où j'ai été nominé pour un Oscar,

1222
01:05:44,691 --> 01:05:48,569
Je jouais dans un répertoire de pièces

1223
01:05:48,570 --> 01:05:52,072
pour le Yorkshire de l'Ouest
Playhouse, qui se trouve à Leeds

1224
01:05:52,073 --> 01:05:53,620
dans le nord de l'Angleterre et je devais faire

1225
01:05:53,621 --> 01:05:56,743
tous mes entretiens sur une ligne téléphonique

1226
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
entre les représentations.

1227
01:05:58,705 --> 01:06:02,249
Je pense donc que la vie se déroulait comme d'habitude.

1228
01:06:02,250 --> 01:06:05,210
Je ne faisais aucune hypothèse.

1229
01:06:05,211 --> 01:06:09,047
Le problème est bien sûr que
une fois que tu es prêt pour un Oscar

1230
01:06:09,048 --> 01:06:12,139
ou même un Golden Globe
ou un BAFTA ou quelque chose comme ça,

1231
01:06:12,140 --> 01:06:14,263
vous êtes encouragé par
le service de publicité

1232
01:06:14,264 --> 01:06:17,097
pour tout ce pour quoi vous êtes nominé

1233
01:06:17,098 --> 01:06:18,566
pour faire toutes les interviews.

1234
01:06:18,567 --> 01:06:23,395
Se déplacer presque activement
vanter le vote

1235
01:06:23,396 --> 01:06:26,115
des différents membres
de ces organismes.

1236
01:06:27,317 --> 01:06:28,443
C'est un peu inconvenant.

1237
01:06:31,237 --> 01:06:33,155
Et tous les acteurs le savent.

1238
01:06:33,156 --> 01:06:36,873
Et ils se sentent même gênés
alors qu'ils se tiennent la main

1239
01:06:36,874 --> 01:06:39,587
et disant : "Regarde-moi,
regarde-moi, regarde-moi."

1240
01:06:39,588 --> 01:06:42,708
(applaudissements du public)

1241
01:06:43,750 --> 01:06:46,502
Et le succès de ça
film, je pense que m'a donné

1242
01:06:46,503 --> 01:06:48,881
autant de plaisir que
autre chose dans ma vie.

1243
01:06:49,964 --> 01:06:53,258
C'est amusant de jouer à l'homme qui a vécu autrefois.

1244
01:06:53,259 --> 01:06:54,804
Vous avez plus de possibilités, n'est-ce pas,

1245
01:06:54,805 --> 01:06:56,141
si tu joues un personnage

1246
01:06:56,142 --> 01:06:58,014
c’est entièrement romancé.

1247
01:06:59,724 --> 01:07:03,315
Je pensais, à l'époque, que je
n'était pas très bon comme Magneto,

1248
01:07:03,316 --> 01:07:06,781
et je l'ai eu confirmé
pour moi de voir les films.

1249
01:07:06,782 --> 01:07:10,776
Si vous regardez les bandes dessinées,
La magnéto est généralement dessinée

1250
01:07:10,777 --> 01:07:12,945
d'un point de vue bas.

1251
01:07:12,946 --> 01:07:15,030
Ses jambes bien écartées.

1252
01:07:15,031 --> 01:07:19,910
Un corps surhumain de
muscle, tendon et puissance.

1253
01:07:19,911 --> 01:07:22,664
Mais alors il y a moi, Ian
McKellen, qui (riant)...

1254
01:07:25,625 --> 01:07:29,044
J'ai demandé un costume qui a été fait pour moi

1255
01:07:29,045 --> 01:07:32,343
qui contenait de faux muscles
et ils mettaient ça sur

1256
01:07:32,344 --> 01:07:35,264
avec diligence chaque jour pour
donne-moi des cuisses larges

1257
01:07:35,265 --> 01:07:36,807
et les mollets et les pectoraux.

1258
01:07:37,971 --> 01:07:42,599
Devenir des personnages de dessins animés n’est pas facile.

1259
01:07:42,600 --> 01:07:44,145
Et nous n'avons pas été aidés par les costumes

1260
01:07:44,146 --> 01:07:46,144
dans lequel se trouvaient des costumes qui correspondaient à un film

1261
01:07:46,145 --> 01:07:49,524
plutôt que d'installer le
caractère scandaleux de l'histoire.

1262
01:07:56,864 --> 01:07:59,208
(grognant)

1263
01:08:03,871 --> 01:08:06,293
M. Laurio, jamais
fais confiance à une belle femme,

1264
01:08:06,294 --> 01:08:08,419
surtout celui qui s'intéresse à vous.

1265
01:08:10,336 --> 01:08:12,301
Ces histoires veulent dire quelque chose,

1266
01:08:12,302 --> 01:08:14,095
et je pense que c'est ce qui sépare nos,

1267
01:08:14,096 --> 01:08:17,175
peut-être, X-Men des autres bandes dessinées.

1268
01:08:17,176 --> 01:08:20,971
Superman, Hulk, Spider-Man,

1269
01:08:20,972 --> 01:08:23,646
Je dirais même James Bond,
sont tous les mêmes personnes.

1270
01:08:24,976 --> 01:08:29,903
Des mauviettes qui changent de sous-vêtements
et devenez des super-héros.

1271
01:08:30,815 --> 01:08:32,158
Découvrez leur vie intérieure.

1272
01:08:35,737 --> 01:08:37,279
Ce n'est pas Magnéto.

1273
01:08:37,280 --> 01:08:42,502
Magneto est un politique
guerrier, clairvoyant,

1274
01:08:43,661 --> 01:08:48,087
caractère peiné, angoissé, déterminé.

1275
01:08:49,208 --> 01:08:50,551
Ça vaut vraiment le coup de jouer.

1276
01:08:52,003 --> 01:08:53,799
Et dans tout mouvement pour les droits civiques,

1277
01:08:53,800 --> 01:08:56,298
il y a une dispute entre
le personnage de Magnéto

1278
01:08:56,299 --> 01:08:58,427
qui a dit que nous étions vraiment bien
se battre jusqu'au bout

1279
01:08:58,428 --> 01:09:01,762
et sommes fiers de notre
différence et si nécessaire

1280
01:09:01,763 --> 01:09:04,353
nous serons violents dans notre
propre défense, le sentiment que,

1281
01:09:04,354 --> 01:09:06,939
peut-être que notre différence nous rend supérieurs.

1282
01:09:06,940 --> 01:09:09,686
Eh bien, c'est peut-être le Malcolm
Vue X de la situation noire

1283
01:09:09,687 --> 01:09:13,523
ou Martin Luther King le professeur X,

1284
01:09:13,524 --> 01:09:15,947
Le personnage de Patrick Stewart,
qui a dit : apprenons

1285
01:09:15,948 --> 01:09:20,072
comment nous pouvons contribuer à
société, faites-en partie.

1286
01:09:20,073 --> 01:09:21,073
S'intégrer.

1287
01:09:21,949 --> 01:09:26,578
Soyons fiers de nous mais
se soucier des gens dans la société

1288
01:09:26,579 --> 01:09:27,626
au-delà de nous-mêmes.

1289
01:09:28,748 --> 01:09:31,088
Ce sont donc des histoires qui valent la peine d’être racontées.

1290
01:09:31,089 --> 01:09:32,209
Ce n'est pas seulement une aventure.

1291
01:09:32,210 --> 01:09:33,549
Ce n'est pas seulement de la fantaisie.

1292
01:09:33,550 --> 01:09:35,842
La guerre arrive toujours, Charles,

1293
01:09:35,843 --> 01:09:40,560
et j'ai l'intention de le combattre,
par tous les moyens nécessaires.

1294
01:09:42,762 --> 01:09:46,187
Et je serai toujours là, vieil ami.

1295
01:09:48,267 --> 01:09:51,146
(musique dramatique)

1296
01:09:53,106 --> 01:09:58,112
La narration est tellement
essentiel à l'activité humaine,

1297
01:09:59,153 --> 01:10:02,202
comme je suppose qu'il n'y en a pas
une nationalité dans le monde

1298
01:10:02,203 --> 01:10:05,577
dans lequel les jeunes enfants
on ne raconte pas d'histoires.

1299
01:10:07,078 --> 01:10:08,874
Et les histoires rassemblent les êtres humains.

1300
01:10:08,875 --> 01:10:10,043
[Frodon] Vous êtes en retard.

1301
01:10:10,915 --> 01:10:14,169
Un sorcier n'est jamais en retard, Frodon Baggins.

1302
01:10:15,461 --> 01:10:19,182
Il n'est pas non plus en avance, il arrive
précisément quand il le veut.

1303
01:10:26,723 --> 01:10:29,067
(en riant)

1304
01:10:30,351 --> 01:10:32,069
C'est une des choses
Ce que j'apprécie le plus dans le cinéma

1305
01:10:32,070 --> 01:10:34,655
est la réalité du décor.

1306
01:10:35,732 --> 01:10:37,571
Au théâtre, c'est faire semblant,

1307
01:10:37,572 --> 01:10:40,366
tout est imaginaire, c'est
tous les panneaux durs et toile.

1308
01:10:41,320 --> 01:10:44,790
Rien de ce qu'il paraît,
qui a son propre plaisir.

1309
01:10:46,409 --> 01:10:51,586
Mais tu es sur un plateau dans Seigneur
des Anneaux, et le voilà.

1310
01:10:52,790 --> 01:10:55,130
Un jour, nous avons été soulevés
dans un hélicoptère.

1311
01:10:55,131 --> 01:10:58,549
Je pense que j'étais le seul
acteur, les autres étaient des doubles.

1312
01:10:58,550 --> 01:11:00,510
Et ce poney n'était certainement pas un vrai poney,

1313
01:11:00,511 --> 01:11:03,550
c'était un garçon et son
petite amie, ce double.

1314
01:11:03,551 --> 01:11:05,269
Ils ont eu du mal
parce que nous avons été abandonnés

1315
01:11:05,270 --> 01:11:09,181
en hélicoptère sur
neige vierge sur une haute crête.

1316
01:11:09,182 --> 01:11:14,404
Et tu vois ce pauvre poney
essayez de marcher très, très lentement.

1317
01:11:15,146 --> 01:11:16,813
Tomber dans la neige.

1318
01:11:16,814 --> 01:11:19,158
Et nous avons été abandonnés par l'hélicoptère,

1319
01:11:19,159 --> 01:11:21,026
dans lequel se trouvait un appareil photo,

1320
01:11:21,027 --> 01:11:23,530
et ils ont filmé notre progression sur la crête.

1321
01:11:25,406 --> 01:11:27,783
Je n'y pense qu'une fois parce que
nous avions laissé nos empreintes

1322
01:11:27,784 --> 01:11:30,458
dans la neige et donc
je ne pouvais pas le faire deux fois.

1323
01:11:34,332 --> 01:11:38,553
Comme nous allons plus longtemps et je suis
il y a de la neige jusqu'aux genoux,

1324
01:11:39,754 --> 01:11:41,301
avec une chute périlleuse d'un côté

1325
01:11:41,302 --> 01:11:46,519
et un petit pic au
autre, je pourrais être sur l'Everest.

1326
01:11:48,763 --> 01:11:50,857
C'est à peu près aussi loin de
écran vert comme vous pouvez l'obtenir.

1327
01:11:50,858 --> 01:11:52,600
Nous y étions.

1328
01:11:53,726 --> 01:11:55,194
Constamment, nous étions là.

1329
01:11:55,195 --> 01:12:00,363
Et vous demandez à n'importe lequel des acteurs,
il y avait d'autres endroits.

1330
01:12:02,276 --> 01:12:03,777
Je me souviens d'autres endroits dans Le Hobbit

1331
01:12:03,778 --> 01:12:06,281
nous avons été, encore une fois, transportés par hélicoptère.

1332
01:12:06,282 --> 01:12:08,698
J'ai dû passer une journée au soleil

1333
01:12:08,699 --> 01:12:11,168
avec une vue fantastique
sur un lac ou autre

1334
01:12:11,169 --> 01:12:14,538
et entouré de montagnes.

1335
01:12:14,539 --> 01:12:15,415
Bonheur.

1336
01:12:15,416 --> 01:12:20,261
C'était le tour du luxe
dans les décors les plus fous.

1337
01:12:22,296 --> 01:12:26,341
Je faisais une première scène
quand tous les nains,

1338
01:12:26,342 --> 01:12:31,564
petit, plus Bilbo, petit,
arriver dans la maison de Bilbo,

1339
01:12:31,973 --> 01:12:34,057
et le grand Gandalf est là aussi.

1340
01:12:34,058 --> 01:12:35,901
J'ai donc dû paraître plus grand
que les autres.

1341
01:12:35,902 --> 01:12:37,561
Nous avons répété la scène.

1342
01:12:37,562 --> 01:12:39,860
J'ai rencontré un groupe d'acteurs
que je ne connaissais pas vraiment

1343
01:12:39,861 --> 01:12:41,606
entièrement maquillée.

1344
01:12:41,607 --> 01:12:44,656
J'ai ensuite quitté leur plateau
et je suis entré dans mon propre set

1345
01:12:44,657 --> 01:12:48,446
qui était fait de vert donc
qu'il pourrait être supprimé,

1346
01:12:48,447 --> 01:12:52,659
et une caméra en miroir, c'était
puis asservi, est l'expression,

1347
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
à l'appareil photo qui photographiait

1348
01:12:54,412 --> 01:12:56,083
les nains en même temps.

1349
01:12:56,084 --> 01:12:57,753
Ces caméras bougeaient donc en même temps.

1350
01:12:57,754 --> 01:13:00,342
Leurs lentilles entraient et sortaient.

1351
01:13:01,502 --> 01:13:02,591
Le mien a été réalisé par un robot.

1352
01:13:02,592 --> 01:13:04,885
C'était juste moi et une caméra en mouvement.

1353
01:13:06,841 --> 01:13:07,806
Où dois-je chercher ?

1354
01:13:07,807 --> 01:13:09,347
Parce que je suis censé parler aux gens

1355
01:13:09,348 --> 01:13:11,311
qui sont dans une autre partie du studio.

1356
01:13:12,263 --> 01:13:14,139
Eh bien, ils mettaient obligeamment des photos

1357
01:13:14,140 --> 01:13:16,984
de chacun des acteurs présents sur les stands.

1358
01:13:18,603 --> 01:13:21,400
Et celui qui parlait,
la lumière a clignoté.

1359
01:13:21,401 --> 01:13:24,820
Le problème était que ces
il y avait des photographies des acteurs,

1360
01:13:24,821 --> 01:13:26,818
pas des personnages que je venais de rencontrer.

1361
01:13:26,819 --> 01:13:28,408
Je ne savais pas qui était quelqu'un.

1362
01:13:28,409 --> 01:13:30,498
C'était un écran vert en guise de vengeance.

1363
01:13:31,449 --> 01:13:34,248
Et à la fin de la journée, ma tête est tombée

1364
01:13:35,411 --> 01:13:37,379
pour que ma bouche soit très
près du micro

1365
01:13:37,380 --> 01:13:42,000
qui était caché dans mon
costume et je me suis dit,

1366
01:13:42,001 --> 01:13:45,170
"Ce n'est pas pour ça que je suis devenu acteur."

1367
01:13:45,171 --> 01:13:46,423
Et j'étais assez en larmes.

1368
01:13:47,548 --> 01:13:50,017
Ceci a été diffusé
dans tout le studio.

1369
01:13:51,260 --> 01:13:53,845
Honnêtement, je ne me souviens pas de ce que c'est

1370
01:13:53,846 --> 01:13:55,314
a quelque chose à voir avec l'histoire, donc...

1371
01:13:55,315 --> 01:13:57,102
[Peter] Ce n'est pas vraiment nécessaire.

1372
01:13:57,103 --> 01:14:00,565
Très bien, donc je suis juste
l’air vaguement inquiet.

1373
01:14:00,566 --> 01:14:03,777
[Peter] Vaguement inquiet
et fatigué des arbres.

1374
01:14:03,778 --> 01:14:06,947
C'est potentiellement votre premier
tourné dans Le Retour du Roi.

1375
01:14:12,531 --> 01:14:13,573
Et des actions.

1376
01:14:13,574 --> 01:14:16,623
(musique épique et étrange)

1377
01:14:19,038 --> 01:14:21,382
Il y en a très peu
acteurs qui ont joué dans deux

1378
01:14:21,383 --> 01:14:24,218
ce qu'on appelle des franchises, deux séries,

1379
01:14:25,127 --> 01:14:26,674
des films populaires, très populaires.

1380
01:14:27,630 --> 01:14:29,005
J'étais prêt pour ça.

1381
01:14:29,006 --> 01:14:30,131
Cela ne m'a pas mis en phase.

1382
01:14:30,132 --> 01:14:33,682
J'avais la cinquantaine ou même plus.

1383
01:14:34,887 --> 01:14:37,058
Sur les questions gay, j'avais été porte-parole.

1384
01:14:37,059 --> 01:14:38,348
Maintenant, je pourrais être un porte-parole

1385
01:14:38,349 --> 01:14:39,441
pour les films dans lesquels j'ai participé.

1386
01:14:39,442 --> 01:14:40,809
J'avais l'habitude de faire des interviews.

1387
01:14:40,810 --> 01:14:42,978
J'avais l'habitude de faire valoir mes arguments.

1388
01:14:42,979 --> 01:14:45,194
Donc c'était un peu
chance de ne pas devenir célèbre

1389
01:14:45,195 --> 01:14:47,157
et à succès dans les films
quand j'étais trop jeune

1390
01:14:47,158 --> 01:14:49,902
pour bien savoir ce que je faisais.

1391
01:14:53,906 --> 01:14:57,826
Et ça me fait très plaisir
c'était un homme ouvertement gay

1392
01:14:57,827 --> 01:14:58,703
qui jouait Gandalf,

1393
01:14:58,704 --> 01:15:01,627
un homme ouvertement gay qui jouait à Magneto.

1394
01:15:02,581 --> 01:15:04,002
C'était là, tout le monde le savait.

1395
01:15:04,003 --> 01:15:06,340
Quelques personnes ont dit que nous ne pouvions pas
avoir Gandalf le Gay,

1396
01:15:06,341 --> 01:15:07,794
mais apparemment tu pourrais.

1397
01:15:07,795 --> 01:15:08,671
Non pas que je le joue gay.

1398
01:15:08,672 --> 01:15:10,588
Il a 7 000 ans,

1399
01:15:10,589 --> 01:15:13,183
Je pense que le sexe était une chose
du passé pour lui.

1400
01:15:15,136 --> 01:15:17,434
Ce pour quoi je ne suis pas bon, c'est
je fais ce que je fais maintenant

1401
01:15:17,435 --> 01:15:20,140
qui essaie de ne pas me modifier.

1402
01:15:20,141 --> 01:15:22,183
Ne modifiez pas ce que je dis.

1403
01:15:22,184 --> 01:15:23,106
Bien sûr que nous le faisons.

1404
01:15:23,107 --> 01:15:25,355
Juste avant de parler, nous
pensez à ce que nous allons dire.

1405
01:15:25,356 --> 01:15:27,397
Mais vraiment, je le fais.

1406
01:15:27,398 --> 01:15:29,024
Et parfois je m'arrête et je pense,

1407
01:15:29,025 --> 01:15:31,744
hum, quel serait le
la meilleure façon de dire ça.

1408
01:15:31,745 --> 01:15:34,738
Et il a fallu, je pense,
faire une version bande dessinée

1409
01:15:34,739 --> 01:15:37,868
de moi dans un croquis
écrit par Ricky Gervais

1410
01:15:37,869 --> 01:15:40,541
et Stephen Merchant, son partenaire d'écriture,

1411
01:15:40,542 --> 01:15:44,080
pour leur série Extras.

1412
01:15:44,081 --> 01:15:45,707
Ils ont écrit une version comique de moi-même,

1413
01:15:45,708 --> 01:15:49,586
un acteur pompeux, très content de lui

1414
01:15:49,587 --> 01:15:54,049
et probablement du sonore
le ton est venu dans ma voix

1415
01:15:54,050 --> 01:15:58,344
et j'ai parlé du
difficultés de mon travail

1416
01:15:58,345 --> 01:16:00,143
et tout ce genre de choses.

1417
01:16:00,144 --> 01:16:02,107
Comment puis-je agir si bien ?

1418
01:16:04,060 --> 01:16:09,237
Ce que je fais, c'est faire semblant
être la personne que je représente

1419
01:16:09,774 --> 01:16:11,117
dans le film ou la pièce de théâtre.

1420
01:16:13,152 --> 01:16:14,360
Ouais.

1421
01:16:14,361 --> 01:16:15,237
Vous êtes confus.

1422
01:16:15,238 --> 01:16:17,906
- Non.
- Très simple, cas et point.

1423
01:16:17,907 --> 01:16:21,659
J'étais tellement alarmé par la façon dont
stupide et comique j'étais

1424
01:16:21,660 --> 01:16:24,250
avec le légèrement
version exagérée de moi-même

1425
01:16:24,251 --> 01:16:27,749
que j'ai réalisé que souvent
quand j'étais dans des émissions de discussion

1426
01:16:27,750 --> 01:16:29,377
essayant d'être moi-même, ce que j'avais été

1427
01:16:29,378 --> 01:16:31,753
est une version exagérée de moi-même.

1428
01:16:31,754 --> 01:16:34,094
L'homme qui le sait
tout, l'homme qui est sage,

1429
01:16:34,095 --> 01:16:35,924
l'homme qui a été là a fait ça.

1430
01:16:35,925 --> 01:16:36,925
Bien.

1431
01:16:39,595 --> 01:16:43,350
Maintenant, j'essaie juste de vous parler.

1432
01:16:44,683 --> 01:16:46,601
Oh, voici Ian McKellen.

1433
01:16:46,602 --> 01:16:48,650
Maintenant, de quel côté de Ian McKellen
vais-je présenter ?

1434
01:16:48,651 --> 01:16:50,647
Vais-je parler sérieusement des gays,

1435
01:16:50,648 --> 01:16:55,654
dans quel cas je dois laisser tomber
tout ce qui semble contre nature.

1436
01:16:55,778 --> 01:16:58,243
Vais-je parler de
le film ou la pièce de théâtre que je fais,

1437
01:16:58,244 --> 01:17:00,786
ce que j'espère
convaincre les gens de venir voir ?

1438
01:17:00,787 --> 01:17:03,830
Je dois transmettre mon enthousiasme
et je dois aussi essayer

1439
01:17:03,831 --> 01:17:05,370
et les enthousiasmer, mais qui sont-ils ?

1440
01:17:05,371 --> 01:17:06,247
À qui je parle ?

1441
01:17:06,248 --> 01:17:08,498
C'est un casse-tête.

1442
01:17:08,499 --> 01:17:12,003
Mais si tu as un message,
c'est un casse-tête qui mérite d'être résolu

1443
01:17:12,004 --> 01:17:13,925
et accepter.

1444
01:17:16,632 --> 01:17:18,100
[Intervieweur] Et marquez-le.

1445
01:17:22,012 --> 01:17:24,515
Quelles sont les choses qui
tu penses le plus ?

1446
01:17:26,267 --> 01:17:27,267
La mort.

1447
01:17:30,271 --> 01:17:31,271
Chaque jour-

1448
01:17:36,735 --> 01:17:39,113
Je réfléchis à la façon dont cela pourrait arriver.

1449
01:17:41,240 --> 01:17:42,992
je réfléchirais à

1450
01:17:50,833 --> 01:17:52,927
comment cela se produirait.

1451
01:17:54,545 --> 01:17:55,467
Ce doit être ce sentiment,

1452
01:17:55,468 --> 01:17:58,965
oh je pense, je suis vraiment
je vais dormir maintenant.

1453
01:17:58,966 --> 01:18:01,845
Ouais, eh bien, tu peux, pour toujours.

1454
01:18:03,762 --> 01:18:06,389
Vous pouvez imaginer que
étant assez attractif.

1455
01:18:06,390 --> 01:18:07,562
Surtout si tu as mal

1456
01:18:07,563 --> 01:18:11,404
ou tu as perdu la raison ou quelque chose comme ça.

1457
01:18:14,106 --> 01:18:17,859
J'ai rénové ma maison récemment
et j'ai installé un ascenseur

1458
01:18:17,860 --> 01:18:19,658
c'était une chance, il y avait de la place pour un ascenseur.

1459
01:18:19,659 --> 01:18:24,875
Et je ne l'utilise pas encore <i>comme</i>, mais il est là.

1460
01:18:24,950 --> 01:18:28,124
Sinon, je pense que je le suis
je vais finir dans un hospice

1461
01:18:28,125 --> 01:18:32,207
ou un hôpital, ou un centre gériatrique
une salle ou une maison de retraite ?

1462
01:18:32,208 --> 01:18:34,006
Qui va s'occuper de moi là-bas ?

1463
01:18:35,252 --> 01:18:36,669
Je n'ai pas de famille.

1464
01:18:36,670 --> 01:18:41,049
je n'ai aucune personne à charge
qui va s'occuper de moi.

1465
01:18:41,050 --> 01:18:43,223
Je dois donc en quelque sorte organiser cela moi-même.

1466
01:18:45,179 --> 01:18:49,599
L'autre jour, Sean Mathias,
qui est l'un des dirigeants

1467
01:18:49,600 --> 01:18:52,977
dans mon monde, j'ai dit : "Ecoute, quand tu mourras",

1468
01:18:52,978 --> 01:18:55,068
"nous allons avoir
pour organiser des funérailles,"

1469
01:18:55,069 --> 01:18:56,940
"mais je ne sais pas quoi faire."

1470
01:18:56,941 --> 01:19:00,610
« Alors, voudriez-vous régler ça, s'il vous plaît ?

1471
01:19:00,611 --> 01:19:01,703
Ce genre de virage.

1472
01:19:03,530 --> 01:19:05,328
Eh bien, j'avais une soirée à perdre et je l'ai fait.

1473
01:19:05,329 --> 01:19:09,500
J'ai eu le plus grand plaisir
soirée de (rires)

1474
01:19:10,829 --> 01:19:14,165
ma liste de souhaits de ce qui devrait arriver.

1475
01:19:14,166 --> 01:19:19,218
Au départ, mes funérailles,
et puis mon mémorial.

1476
01:19:20,839 --> 01:19:23,888
Je ne veux aucune religion à aucun des deux événements.

1477
01:19:25,094 --> 01:19:28,221
Et j'aimerais que
le mémorial aura lieu

1478
01:19:28,222 --> 01:19:30,099
de manière festive, dans un théâtre.

1479
01:19:31,892 --> 01:19:32,892
Entrée gratuite.

1480
01:19:34,186 --> 01:19:36,232
Et je veux beaucoup de belles personnes.

1481
01:19:36,233 --> 01:19:38,320
Je ne veux pas de quelqu'un qui ne me connaît pas

1482
01:19:38,321 --> 01:19:39,658
qui était là pour être payé.

1483
01:19:41,151 --> 01:19:43,528
Et j'ai pensé que j'aimerais peut-être que ça se termine

1484
01:19:43,529 --> 01:19:48,408
avec une sensation singulière
à partir d'une ligne de chœur.

1485
01:19:48,409 --> 01:19:50,535
Quand j'ai fini ça, j'ai pensé,

1486
01:19:50,536 --> 01:19:53,329
oh, j'adorerais aller à ces funérailles.

1487
01:19:53,330 --> 01:19:56,291
(riant)

1488
01:19:56,292 --> 01:19:59,796
J'espère donc pouvoir organiser un
répétition générale avant mon départ.

1489
01:20:01,922 --> 01:20:03,636
On ne te dit pas ça, quand tu es jeune,

1490
01:20:03,637 --> 01:20:07,387
que quand tu seras vieux, tu
je pense tout le temps à la mort.

1491
01:20:07,388 --> 01:20:11,389
Mais je pense que cela signifie probablement
comme je l'ai noté avec des gens

1492
01:20:11,390 --> 01:20:13,859
J'ai vu mourir, qu'ils sont prêts.

1493
01:20:15,394 --> 01:20:19,240
Comme je vois d'autres personnes obtenir
décrépit et incapable de travailler,

1494
01:20:19,241 --> 01:20:23,818
Je pense que cela pourrait bien m'arriver.

1495
01:20:23,819 --> 01:20:26,368
Et quand c'est le cas, il y a
je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet.

1496
01:20:26,369 --> 01:20:30,700
Mais en attendant, pourquoi
me priver du plaisir

1497
01:20:30,701 --> 01:20:32,702
de répéter une pièce ?

1498
01:20:32,703 --> 01:20:33,828
Que dois-je dire ?

1499
01:20:33,829 --> 01:20:35,955
<i>_</i> gay <i>Je</i> suis heureux.

1500
01:20:35,956 --> 01:20:36,957
je suis heureux-

1501
01:20:38,667 --> 01:20:40,585
- Moi aussi.
- Moi aussi.

1502
01:20:40,586 --> 01:20:42,088
Nous sommes heureux Nous sommes heureux.

1503
01:20:44,214 --> 01:20:47,133
Que fait-on maintenant que nous sommes heureux ?

1504
01:20:47,134 --> 01:20:49,182
De toutes les méthodes pour raconter des histoires,

1505
01:20:49,183 --> 01:20:53,097
celui que le conteur
est le plus proche du public

1506
01:20:53,098 --> 01:20:57,018
est dans ce que nous appelons le théâtre live.

1507
01:20:57,019 --> 01:20:59,317
Eh bien, je ne pense pas l'avoir jamais fait
j'en ai vraiment été loin.

1508
01:21:00,522 --> 01:21:03,524
Je n'ai jamais imaginé ne plus refaire une pièce

1509
01:21:03,525 --> 01:21:05,027
à la première occasion.

1510
01:21:06,612 --> 01:21:10,992
Et quand Godot a fini, comme
nous nous sommes inclinés devant le public,

1511
01:21:15,245 --> 01:21:20,251
merci, merci d'être venu,
j'espère que vous avez passé un bon moment.

1512
01:21:22,294 --> 01:21:24,046
Merci, merci.

1513
01:21:24,963 --> 01:21:27,182
Et j'ai commencé à pleurer.

1514
01:21:50,072 --> 01:21:52,325
(sanglotant)

1515
01:21:54,076 --> 01:21:57,412
[Ami] Tout va bien, tout va bien.

1516
01:21:57,413 --> 01:22:00,758
Je sens que c'est mon dernier
performance sur scène jamais réalisée.

1517
01:22:00,759 --> 01:22:03,418
- C'est idiot.
- Non, mon Dieu.

1518
01:22:03,419 --> 01:22:06,546
Non, chérie, merci beaucoup.

1519
01:22:06,547 --> 01:22:08,470
Merci beaucoup, beaucoup.

1520
01:22:10,217 --> 01:22:15,012
La fin d'une pièce a été
si intense, c'est une famille.

1521
01:22:15,013 --> 01:22:16,890
Une famille s'est forgée.

1522
01:22:19,351 --> 01:22:21,936
Un groupe qui fait confiance à chacun
d'autres, qui veulent être

1523
01:22:21,937 --> 01:22:22,779
en compagnie l'un de l'autre,

1524
01:22:22,780 --> 01:22:26,366
qui sont collectivement
prendre ses responsabilités.

1525
01:22:27,943 --> 01:22:29,402
Et puis ça s'arrête.

1526
01:22:29,403 --> 01:22:33,033
Ta vie semble être
assez maigre en comparaison.

1527
01:22:33,991 --> 01:22:34,991
Le mien oui.

1528
01:22:36,368 --> 01:22:39,036
Maintenant, je n'ai pas élevé d'enfants.

1529
01:22:39,037 --> 01:22:42,540
Je n'ai pas eu une seule constante
partenaire que j'ai essayé

1530
01:22:42,541 --> 01:22:46,210
nourrir une relation
avec une vie de famille.

1531
01:22:46,211 --> 01:22:51,174
Ce qui est probablement plus
satisfaisant qu'autre chose

1532
01:22:51,175 --> 01:22:53,009
vous pouvez éventuellement le faire.

1533
01:22:53,010 --> 01:22:56,435
Je n'ai pas ça, alors j'ai peut-être investi

1534
01:22:58,724 --> 01:23:00,772
ce qu'il faut avoir
a maintenu cette situation

1535
01:23:00,773 --> 01:23:02,769
dans mon travail, peut-être.

1536
01:23:03,770 --> 01:23:08,446
Je suis déconcerté par la façon dont quelqu'un peut
élever des enfants et agir.

1537
01:23:09,485 --> 01:23:13,206
Parce que jouer me prend tout.

1538
01:23:14,740 --> 01:23:17,575
Il me semble qu'il ne me reste plus rien.

1539
01:23:17,576 --> 01:23:19,916
Sir Ian McKellen était
dans le Gloucestershire aujourd'hui

1540
01:23:19,917 --> 01:23:22,085
aider les élèves à monter une pièce de théâtre

1541
01:23:22,086 --> 01:23:24,165
sur le harcèlement homophobe.

1542
01:23:24,166 --> 01:23:25,668
Des étudiants de tout le pays étaient présents

1543
01:23:25,669 --> 01:23:29,170
pour apprendre quelques astuces et
conseils du maître.

1544
01:23:29,171 --> 01:23:30,591
Ce qui prend beaucoup de temps

1545
01:23:30,592 --> 01:23:32,842
est en visite dans les écoles, en ce moment.

1546
01:23:32,843 --> 01:23:37,938
Je leur raconte ma vie
et un enfant en tant que garçon gay.

1547
01:23:40,182 --> 01:23:45,404
Une tendance semble plutôt
les gens au début de l'adolescence

1548
01:23:45,729 --> 01:23:47,274
je ne veux pas avoir d'étiquettes

1549
01:23:47,275 --> 01:23:48,898
parce qu'ils ne les trouvent pas pertinents,

1550
01:23:48,899 --> 01:23:50,989
qu'ils veulent être eux-mêmes.

1551
01:23:50,990 --> 01:23:52,406
C'est leur étiquette, moi.

1552
01:23:55,697 --> 01:23:59,327
Et il m'est venu à l'esprit que
l'étiquette que je me suis mise

1553
01:23:59,328 --> 01:24:02,170
car être gay est en fait une étiquette,

1554
01:24:03,497 --> 01:24:06,212
bien qu'il ait un nouveau nom
maintenant, c'était bizarre,

1555
01:24:06,213 --> 01:24:09,462
que d'autres personnes ont mis
moi, pourquoi devrais-je être défini

1556
01:24:09,463 --> 01:24:12,340
par ma sexualité quand quelqu'un
qui est hétéro ne l'est pas ?

1557
01:24:13,298 --> 01:24:15,466
Je comprends maintenant.

1558
01:24:15,467 --> 01:24:17,561
Alors peut-être que j'arrêterai d'être gay.

1559
01:24:17,562 --> 01:24:21,639
Il est peut-être temps que j'arrête
parler étant sorti du placard.

1560
01:24:21,640 --> 01:24:23,266
N'oubliez pas que tout cela appartient au passé.

1561
01:24:23,267 --> 01:24:24,357
Alors quand tu es avec des jeunes,

1562
01:24:24,358 --> 01:24:25,773
tu te rends compte, même si tu es vieux,

1563
01:24:25,774 --> 01:24:29,397
vous avez des attitudes dépassées.

1564
01:24:29,398 --> 01:24:32,652
Et comment pourrais-je découvrir
que si je ne les rencontrais pas ?

1565
01:24:32,653 --> 01:24:35,200
Alors, je continue et le rôle que je joue

1566
01:24:35,201 --> 01:24:40,417
est d'une personne âgée inquiète
mec qui aime ce que je vois

1567
01:24:41,368 --> 01:24:44,247
parce que quand j'étais leur
l'âge, ça n'existait pas.

1568
01:24:45,163 --> 01:24:46,710
Eh bien, ce n'est plus vrai.

1569
01:24:47,916 --> 01:24:51,419
Alors je leur dis à quoi ça servait
soyez comme et leurs mâchoires tombent.

1570
01:24:51,420 --> 01:24:54,344
Et bien sûr, j'accompagne
l'homme qui jouait Gandalf.

1571
01:24:57,467 --> 01:24:59,140
Et la première chose que je leur dis,

1572
01:24:59,141 --> 01:25:04,142
et tu sais, j'ai poli
cette petite routine que j'ai.

1573
01:25:04,349 --> 01:25:06,726
Si vous ne faites pas votre révision correctement,

1574
01:25:06,727 --> 01:25:08,316
tu sais ce qui va se passer ?

1575
01:25:08,317 --> 01:25:09,655
- Quoi?
- Que va-t-il se passer ?

1576
01:25:09,656 --> 01:25:11,489
Vous ne pouvez pas passer.

1577
01:25:12,649 --> 01:25:16,119
(acclamations et applaudissements)

1578
01:25:18,196 --> 01:25:19,572
Et tu sais, petit
Ian McKellen qui pensait

1579
01:25:19,573 --> 01:25:22,292
il voudra peut-être être un
acteur qui aimait jouer,

1580
01:25:22,293 --> 01:25:30,284
je n'aurais jamais pensé ça en fait
le véritable centre de sa vie

1581
01:25:30,667 --> 01:25:34,211
n'avait rien à voir avec le fait d'agir.

1582
01:25:34,212 --> 01:25:38,466
Eh bien, c'est ce que Roger Allam
ou Mike Gambon ou Judi Dench,

1583
01:25:38,467 --> 01:25:42,015
Maggie Smith, Martin Alpers,
diraient de leur vie,

1584
01:25:42,016 --> 01:25:44,185
mais ils feraient référence à leurs enfants.

1585
01:25:45,807 --> 01:25:47,935
je suis en compagnie de
des étrangers à longueur de journée.

1586
01:25:47,936 --> 01:25:50,437
Ma vie professionnelle est
consacré aux étrangers.

1587
01:25:52,522 --> 01:25:54,490
Je pense que ceux d'entre nous
qui n'a pas d'enfants

1588
01:25:56,568 --> 01:25:58,821
avoir un (soupir)

1589
01:26:01,406 --> 01:26:05,242
besoin de ressentir qu'une partie de notre vie

1590
01:26:05,243 --> 01:26:07,587
sont simplement donnés aux générations suivantes.

1591
01:26:14,211 --> 01:26:17,427
C'est très attrayant si un
le jeune acteur sait quelque chose

1592
01:26:17,428 --> 01:26:19,298
à propos de ce que j'ai fait dans le passé

1593
01:26:19,299 --> 01:26:22,760
et s'il en a eu
avoir un impact sur eux d’une manière ou d’une autre.

1594
01:26:22,761 --> 01:26:24,807
Ed Norton me dit qu'il
a décidé de devenir acteur

1595
01:26:24,808 --> 01:26:27,183
quand il m'a vu faire mon
Spectacle solo de Shakespeare

1596
01:26:27,184 --> 01:26:29,058
à Washington D.C.

1597
01:26:29,059 --> 01:26:32,732
Et Michael Brambidge, un grand
producteur et réalisateur maintenant,

1598
01:26:32,733 --> 01:26:34,823
a décidé de s'impliquer dans le théâtre

1599
01:26:34,824 --> 01:26:39,276
quand il a vu La Douzième Nuit
que j'avais mis en place

1600
01:26:39,277 --> 01:26:40,494
et a tourné pour le RC.

1601
01:26:42,072 --> 01:26:43,072
C'est charmant.

1602
01:26:44,157 --> 01:26:49,004
Avant, c'était mon
secret, ma vie, mon métier.

1603
01:26:50,414 --> 01:26:53,543
J'ai trouvé difficile de
parler, je le fais toujours vraiment.

1604
01:26:53,544 --> 01:26:54,964
Même si j'arrive maintenant.

1605
01:26:56,211 --> 01:27:01,433
Si je sais quelque chose,
et je ne le sais pas, je ne sais pas cuisiner.

1606
01:27:04,553 --> 01:27:06,772
Je ne peux pas gérer mes finances.

1607
01:27:07,723 --> 01:27:12,945
je ne suis expert en rien
sauf cette affaire d'acteur.

1608
01:27:14,521 --> 01:27:15,860
Et je ne peux même pas parler de ça

1609
01:27:15,861 --> 01:27:17,857
parce que ce que je fais est très personnel

1610
01:27:17,858 --> 01:27:21,110
et je fais partie d'un groupe de personnes qui

1611
01:27:21,111 --> 01:27:22,700
font tous la même chose

1612
01:27:22,701 --> 01:27:25,245
et ils ont été les
amis les plus merveilleux

1613
01:27:25,246 --> 01:27:29,410
et les amants et les protecteurs et les guides

1614
01:27:29,411 --> 01:27:32,039
et tout ce que tu pourrais
je veux d'un être humain,

1615
01:27:32,040 --> 01:27:36,168
J'ai trouvé en travaillant dans
le théâtre en particulier.

1616
01:27:37,127 --> 01:27:41,380
Et maintenant, je suis un senior
membre de cette grande troupe.

1617
01:27:41,381 --> 01:27:44,260
(musique dramatique)

1618
01:28:13,121 --> 01:28:15,840
[Gandalf] Vous ne passerez pas !

1619
01:28:18,668 --> 01:28:22,263
Et n'est-ce pas drôle,
ces visites dans les écoles,

1620
01:28:24,841 --> 01:28:26,675
ma sœur était enseignante.

1621
01:28:26,676 --> 01:28:28,144
Son mari était enseignant.

1622
01:28:29,012 --> 01:28:30,434
Mon oncle était directeur.

1623
01:28:37,312 --> 01:28:39,605
Les deux grands-parents étaient prédicateurs.

1624
01:28:39,606 --> 01:28:41,153
Mon père était un prédicateur laïc.

1625
01:28:42,901 --> 01:28:43,901
J'en fais partie.

1626
01:28:45,111 --> 01:28:46,111
Il s'avère.

1627
01:28:48,532 --> 01:28:50,785
Essayer de changer le
monde, rendez-le meilleur.

1628
01:28:51,868 --> 01:28:55,788
(musique dramatique optimiste)

1629
01:28:55,789 --> 01:28:57,336
Et je n'étais pas dans Harry Potter.

1630
01:28:59,167 --> 01:29:00,251
(riant)

1631
01:29:00,252 --> 01:29:04,974
Même si parfois ils disent qu'ils
je pense que j'ai joué à Dumbledore.

1632
01:29:05,924 --> 01:29:08,300
Et parfois, je pense que oui.

1633
01:29:08,301 --> 01:29:11,475
Oh, tu sais à quoi ça ressemble
genre, est-ce une nécrologie ?

1634
01:29:11,476 --> 01:29:13,849
Je suis toujours en vie, je suis toujours là.

1635
01:29:15,350 --> 01:29:17,193
Quel genre de musique aimez-vous ?

1636
01:29:17,194 --> 01:29:18,769
Maison?

1637
01:29:18,770 --> 01:29:19,690
Et toi ?

1638
01:29:19,691 --> 01:29:20,691
Non.

1639
01:29:21,648 --> 01:29:23,150
Je dis pop indie-

1640
01:29:25,068 --> 01:29:27,403
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1641
01:29:27,404 --> 01:29:32,160
Je pense qu'une chose que je pourrais
dis au jeune Ian, tu sais,

1642
01:29:34,786 --> 01:29:36,038
tu es plutôt attirant.

1643
01:29:43,086 --> 01:29:44,008
J'étais.

1644
01:29:44,009 --> 01:29:45,301
Je ne savais pas.

1645
01:29:47,007 --> 01:29:48,634
Personne ne me l'a jamais dit.

1646
01:29:50,802 --> 01:29:53,846
(le téléphone sonne)

1647
01:29:53,847 --> 01:29:54,972
Bonjour.

1648
01:29:54,973 --> 01:29:56,816
En fait, je pensais à mes 80 ans
anniversaire une des choses

1649
01:29:56,817 --> 01:29:59,852
Je pourrais me trouver un orchestre.

1650
01:29:59,853 --> 01:30:00,853
Juste pour la journée.

1651
01:30:02,272 --> 01:30:05,065
Jouer uniquement des airs que je connaissais pendant que je chantais.

1652
01:30:05,066 --> 01:30:06,567
Ne serait-ce pas amusant ?

1653
01:30:06,568 --> 01:30:10,362
J'ai eu la plupart de mes coupes de cheveux
fait pour le travail, vous savez.

1654
01:30:10,363 --> 01:30:12,206
Quelqu'un que je ne connais pas et
ce n'est probablement pas très bon

1655
01:30:12,207 --> 01:30:13,741
<i>au "'yob vient et me coupe le ha".</i>

1656
01:30:13,742 --> 01:30:14,742
Merci.

1657
01:30:15,535 --> 01:30:16,535
Gratuit.

1658
01:30:17,537 --> 01:30:18,913
Et je n'ai pas été nominé pour M. Holmes.

1659
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
J'ai été un peu déçu.

1660
01:30:21,124 --> 01:30:22,000
Parce que je pensais que c'était gentil

1661
01:30:22,001 --> 01:30:25,504
d'agir pour qu'ils
aurait pu apprécier.

1662
01:30:28,381 --> 01:30:32,509
Et j'ai demandé : "Qui gagne ces SAG Awards ?"

1663
01:30:32,510 --> 01:30:35,220
Et je l'ai recherché sur Google.

1664
01:30:35,221 --> 01:30:37,019
J'ai parcouru tous ces acteurs célèbres.

1665
01:30:37,020 --> 01:30:39,393
Oh, Ian McKellen, oh.

1666
01:30:41,061 --> 01:30:42,233
J'ai gagné un SAG Award.

1667
01:30:43,980 --> 01:30:45,564
J'avais oublié.

1668
01:30:45,565 --> 01:30:49,777
Eh bien, Joe, je suis déconcerté, mais
Je ne sais pas ce que nous faisons

1669
01:30:49,778 --> 01:30:50,904
ou ce que tu fais.

1670
01:30:53,031 --> 01:30:56,283
La vie continue et la vie
s'arrête et puis, vous savez.

1671
01:30:56,284 --> 01:30:58,753
(soufflé)

1672
01:31:00,080 --> 01:31:01,832
Mais si je peux aider quelqu'un...

1673
01:31:05,835 --> 01:31:09,046
♪ Si je peux aider quelqu'un ♪

1674
01:31:09,047 --> 01:31:11,548
♪ Au fur et à mesure que je passe ♪

1675
01:31:11,549 --> 01:31:19,479
♪ Alors ma vie ne sera pas vaine ♪

1676
01:31:20,850 --> 01:31:22,818
Ouais, c'est à peu près tout, n'est-ce pas ?